1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
Há muito tempo...

4
00:01:12,238 --> 00:01:15,491
...uma jovem saiu
para o mundo...

5
00:01:16,284 --> 00:01:18,786
...como seus irmãos e irmãs.

6
00:01:18,995 --> 00:01:20,788
Ela lutou em guerras...

7
00:01:20,997 --> 00:01:22,623
...teve filhos...

8
00:01:22,874 --> 00:01:23,874
...sofreu...

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,418
...e amei muito.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,221
Eu era o sexto filho...

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,223
...Phung Thi Le Ly...

12
00:01:41,643 --> 00:01:46,146
...e eu vivi no máximo
bela vila na terra.

13
00:03:13,193 --> 00:03:17,863
Minhas primeiras lembranças eram
trabalhando ao lado da mãe nos campos.

14
00:03:18,072 --> 00:03:19,823
Sempre trabalhando, minha mãe.

15
00:03:20,491 --> 00:03:24,536
Cada grão de arroz,
um símbolo de vida nunca desperdiçada.

16
00:03:25,079 --> 00:03:29,583
Enquanto trabalhávamos, ela me ensinava
tudo que eu precisava saber sobre a vida.

17
00:03:30,168 --> 00:03:34,046
Mamãe, de onde eu realmente vim?
De onde vêm os bebês?

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,259
Do meu umbigo.

19
00:03:41,054 --> 00:03:45,224
Não se preocupe. Deus faz bebês
e coloque-os na barriga.

20
00:03:45,433 --> 00:03:47,226
Você tem muitos avisos.

21
00:03:50,271 --> 00:03:54,858
O frágil arroz teve que ser
plantado e transplantado várias vezes.

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,655
Nossos arrozais sempre estiveram
perto dos cemitérios...

23
00:03:59,906 --> 00:04:03,992
...porque acreditávamos nos espíritos
passou do solo para o arroz...

24
00:04:04,202 --> 00:04:06,703
...então a nova geração,
em comer o arroz...

25
00:04:06,913 --> 00:04:09,706
...estava compartilhando o espírito
de seus ancestrais.

26
00:05:03,886 --> 00:05:08,056
Então, um dia,
no verão de 1953...

27
00:05:08,308 --> 00:05:09,266
...os franceses vieram.

28
00:05:30,288 --> 00:05:31,997
Eles destruíram nossa aldeia.

29
00:05:32,582 --> 00:05:34,791
E no ano seguinte,
passamos fome.

30
00:05:35,835 --> 00:05:38,503
Eu nunca esquecerei
os olhos do meu pai...

31
00:05:38,755 --> 00:05:42,299
...enquanto ele observava nossa casa
queimar até o chão.

32
00:05:42,925 --> 00:05:46,887
Mas como aconteceu com a nossa aldeia
durante tantos séculos...

33
00:05:47,096 --> 00:05:49,514
...reconstruímos nossas vidas.

34
00:06:42,485 --> 00:06:45,529
Mamãe, onde estão os bebês
realmente vem?

35
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
Então em 1963...

36
00:08:03,483 --> 00:08:07,235
...o campo camponês
mudou para sempre.

37
00:08:25,087 --> 00:08:28,215
Quando o vietcongue primeiro
chegou aquela estação das chuvas...

38
00:08:28,424 --> 00:08:32,177
...alguns deles eram remanescentes
da guerra contra os franceses.

39
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
Muitos deles foram deslocados
imigrantes do Norte.

40
00:08:35,932 --> 00:08:38,099
Todos eles estavam com raiva.

41
00:08:54,992 --> 00:08:58,036
Meus pais me ensinaram que o Vietnã é...

42
00:08:59,997 --> 00:09:01,831
...uma nação livre.

43
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
É disso que se trata esta guerra.

44
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
Os chineses, os japoneses, os franceses.
Cada um deles tentou nos governar.

45
00:09:08,548 --> 00:09:10,507
E nós vencemos!

46
00:09:10,716 --> 00:09:13,927
O Norte e o Sul são
inseparáveis, como irmãs.

47
00:09:14,178 --> 00:09:18,848
Mas em 1954 os franceses e americanos
aliados se deram o direito...

48
00:09:19,058 --> 00:09:21,810
...para nos separar
e sequestrar o Sul.

49
00:09:22,853 --> 00:09:24,980
Podemos ficar parados
e observe os sequestradores...

50
00:09:25,189 --> 00:09:28,942
... revezando-se no estupro
e corrompendo nossa irmã?

51
00:09:29,610 --> 00:09:32,237
É disso que se trata esta guerra.

52
00:09:34,490 --> 00:09:35,991
Por que estranhos deveriam entrar...

53
00:09:36,242 --> 00:09:40,412
...divida a terra e conte para algumas pessoas
ir para o norte e depois para o sul?

54
00:09:40,663 --> 00:09:43,331
Se o Vietname fosse verdadeiramente
para o povo vietnamita...

55
00:09:43,583 --> 00:09:47,002
... não deveríamos ser capazes de escolher
o tipo de governo que queremos?

56
00:09:47,211 --> 00:09:51,047
Uma nação não pode ter 2 governos qualquer
mais do que uma família pode ter 2 pais.

57
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
- Eles têm bombas, 10 para um!
- Ele está certo.

58
00:09:55,386 --> 00:09:56,886
O que temos?

59
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
Temos trapos, temos rifles!

60
00:10:00,766 --> 00:10:03,059
E paus! Temos palitos!

61
00:10:04,228 --> 00:10:06,938
Não temos classificação, nem promoção.

62
00:10:08,316 --> 00:10:10,108
Não aceitamos dinheiro.

63
00:10:12,028 --> 00:10:13,528
Nós somos seus servos.

64
00:10:14,405 --> 00:10:17,282
Respeitamos suas casas e santuários.

65
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
Nós somos sua família.

66
00:10:46,771 --> 00:10:48,396
Você quer dançar?

67
00:10:48,606 --> 00:10:50,065
Le Ly, vamos lá.

68
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
Foi meu irmão Sau
Eu amei mais.

69
00:11:07,166 --> 00:11:10,543
Ele sempre esteve lá para me proteger
e me faça rir.

70
00:11:27,186 --> 00:11:28,269
Pressa.

71
00:11:29,271 --> 00:11:31,523
Arroz doce, feijão preto.

72
00:11:31,732 --> 00:11:34,192
Tenha muito cuidado. Escreva, Sau.

73
00:11:34,402 --> 00:11:35,694
Eu voltarei.

74
00:11:41,075 --> 00:11:43,368
- Tomar cuidado.
- Le Ly, eu voltarei.

75
00:11:43,577 --> 00:11:47,163
Seja uma garota crescida.
Sempre cuide de mamãe e papai.

76
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
Proteja-se de fantasmas.

77
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Tomar cuidado.

78
00:11:54,255 --> 00:11:57,340
Enquanto eles iam para o norte, para Hanói
com o vietcongue...

79
00:11:57,758 --> 00:12:01,594
...senti que era a última vez
Eu veria meu irmão mais velho, Bon...

80
00:12:01,804 --> 00:12:05,140
...e meu irmão mais novo, Sau,
por muito, muito tempo.

81
00:12:05,599 --> 00:12:07,100
Talvez para sempre.

82
00:12:08,310 --> 00:12:11,020
Mas foi Sau quem foi rasgado
do meu coração.

83
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Você entende que um país
é mais que sujeira...

84
00:12:22,450 --> 00:12:24,451
...rios e florestas?

85
00:12:28,205 --> 00:12:31,291
Você conhece seu irmão Sau
pode não voltar?

86
00:12:38,632 --> 00:12:40,717
Eu te disse muitas vezes...

87
00:12:41,010 --> 00:12:43,386
...os chineses governaram nossa terra.

88
00:12:45,222 --> 00:12:46,806
Muitos morrem.

89
00:12:47,308 --> 00:12:50,435
Le Loi, Jia Long
e as irmãs Trung.

90
00:12:50,728 --> 00:12:54,481
E seu ancestral Phung Thi Chinh
lutou para expulsar os chineses.

91
00:12:55,649 --> 00:12:58,943
Seu avô lutou
e morreu contra os japoneses...

92
00:12:59,195 --> 00:13:01,112
...pouco antes de você nascer.

93
00:13:01,906 --> 00:13:03,656
Sofremos muito.

94
00:13:05,743 --> 00:13:07,869
Quando os japoneses chegaram...

95
00:13:08,162 --> 00:13:10,914
...sua mãe e eu
foram levados para Danang...

96
00:13:11,123 --> 00:13:13,249
...para construir uma pista
para os aviões.

97
00:13:15,836 --> 00:13:18,254
Trabalhávamos como escravos.

98
00:13:19,423 --> 00:13:21,800
Nossa recompensa foi uma tigela de arroz...

99
00:13:22,968 --> 00:13:25,136
...e mais um dia de vida.

100
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
A liberdade nunca é um presente, seja Ly.

101
00:13:29,016 --> 00:13:32,477
Deve ser vencido e vencido novamente.
Você sabe disso?

102
00:13:32,686 --> 00:13:33,520
Eu faço.

103
00:13:34,146 --> 00:13:35,396
Vê esta terra?

104
00:13:36,106 --> 00:13:39,359
O Vietnã será seu agora.

105
00:13:40,277 --> 00:13:42,070
Se o inimigo voltar...

106
00:13:42,363 --> 00:13:45,824
... vocês devem ser ambas filhas
e um filho agora.

107
00:13:59,046 --> 00:14:02,966
Com meu pai aprendi a
amo a Deus e às pessoas que não pude ver...

108
00:14:03,217 --> 00:14:04,968
...meus ancestrais.

109
00:14:06,303 --> 00:14:07,762
Mas eu aprenderia com o tempo...

110
00:14:08,013 --> 00:14:11,891
...as palavras do meu pai
seria distorcido pelos acontecimentos.

111
00:15:29,929 --> 00:15:34,223
Soldados do governo vieram com
o apoio de conselheiros americanos.

112
00:15:34,892 --> 00:15:35,975
Sua aldeia estará segura.

113
00:15:36,226 --> 00:15:38,853
Eles construíram barricadas
contra o vietcongue.

114
00:15:39,146 --> 00:15:41,314
Faz parte do novo vilarejo de Binh Ky.

115
00:15:42,066 --> 00:15:46,402
Muitos de vocês serão questionados
para fazer treinamento de milícia...

116
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
...então você estará preparado...

117
00:15:48,906 --> 00:15:52,075
...para resistir ao rebelde comunista!

118
00:15:52,493 --> 00:15:54,077
Você será recompensado...

119
00:15:54,286 --> 00:15:56,329
...com comida e dinheiro.

120
00:15:56,747 --> 00:15:59,749
Seus filhos mais velhos
será enviado para o acampamento...

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,751
...para treinamento militar.

122
00:16:02,044 --> 00:16:04,712
Mas as crianças mais novas podem ir à escola.

123
00:16:06,006 --> 00:16:09,759
Sua aldeia será
feliz e tranquilo.

124
00:16:10,511 --> 00:16:12,679
Você tem alguma dúvida?

125
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Vá até o seu líder.

126
00:16:20,145 --> 00:16:23,022
Os soldados comeram nossa comida,
dormi com nossas mulheres...

127
00:16:23,232 --> 00:16:24,774
...e revistaram nossas casas...

128
00:16:24,984 --> 00:16:28,695
...assim como os soldados de
os senhores da guerra tinham séculos antes.

129
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
Mas o líder do governo, cujo nome
foi Ngo Dinh Diem, aliado da América...

130
00:16:33,867 --> 00:16:35,576
...era católico,
como os franceses...

131
00:16:35,786 --> 00:16:39,747
... e só isso o deixou desconfiado
aos budistas em nossa área.

132
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
O líder do Norte, Ho Chi Minh...

133
00:16:44,503 --> 00:16:47,755
...foi um grande patriota
contra os japoneses e os franceses.

134
00:16:47,965 --> 00:16:52,719
E sempre ouvimos histórias dele
compaixão e seu amor pelo Vietnã.

135
00:17:03,605 --> 00:17:06,357
- Você é vc?
- Não, vc!

136
00:17:08,944 --> 00:17:10,319
O que eles são?

137
00:17:10,529 --> 00:17:11,738
Americanos?

138
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
Dizem que todos têm olhos azuis cegos
por trás dos óculos.

139
00:17:17,244 --> 00:17:21,289
Se você tirar os sapatos deles,
eles têm pés macios e choram de dor.

140
00:17:21,498 --> 00:17:25,585
Tire seus óculos,
suas botas, eles não podem lutar.

141
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
Não são soldados muito bons.

142
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Cerca não muito boa.

143
00:17:30,758 --> 00:17:33,593
O seu presidente, Ngo Dinh Diem,
quer saber...

144
00:17:33,844 --> 00:17:37,055
...o que você fará
se você vir um vietcongue...

145
00:17:37,264 --> 00:17:40,391
...ou ouvir falar de alguém
quem os está ajudando?

146
00:17:40,601 --> 00:17:44,937
Entregue-o aos soldados.

147
00:17:45,731 --> 00:17:46,564
Bom.

148
00:17:46,774 --> 00:17:51,486
E receba uma grande recompensa por
cada vietcongue que você ajuda a capturar.

149
00:17:52,988 --> 00:17:55,281
Durante o dia,
éramos uma vila governamental.

150
00:17:55,616 --> 00:17:56,657
Mas todas as noites...

151
00:17:56,867 --> 00:18:00,536
...quando os soldados retornaram
para a base deles e jogamos...

152
00:18:00,954 --> 00:18:04,248
...nunca houve escassez
dos combatentes vietcongues.

153
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
Uma noite, o Vietcongue
veio buscar meu professor.

154
00:18:30,526 --> 00:18:33,820
Ensinando essas crianças
trair seu país!

155
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
A primeira coisa que você deve
aprenda nesta noite...

156
00:18:43,705 --> 00:18:46,290
...Ky La foi salva
das botas dos opressores.

157
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
Nós somos os libertadores!

158
00:18:48,836 --> 00:18:50,545
A noite pertenceu ao Vietcong.

159
00:18:51,421 --> 00:18:54,882
Mesmo que eu estivesse com medo,
não havia escolha real.

160
00:18:55,551 --> 00:18:59,262
Eles lutaram pela nossa liberdade
contra o governo do Sul.

161
00:18:59,888 --> 00:19:03,057
Não importa quem está perguntando
as perguntas, de ambos os lados...

162
00:19:03,308 --> 00:19:06,227
... brincar de criança estúpida, estúpida e estúpida.

163
00:19:09,314 --> 00:19:12,191
- Alguma notícia de Sau ou Bon?
- Eles estão treinando no Norte.

164
00:19:12,401 --> 00:19:16,362
- Alguma chance de uma visita?
- Não há tempo para filhos e mães.

165
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
Eu disse a eles que precisávamos dela na fazenda.

166
00:19:22,786 --> 00:19:24,537
Por toda ajuda ela está aqui...

167
00:19:24,788 --> 00:19:27,039
...talvez devêssemos mandá-la com Sau.

168
00:19:27,249 --> 00:19:29,375
Isso vai ensiná-la o valor do trabalho.

169
00:19:29,585 --> 00:19:30,585
Não diga isso!

170
00:19:30,794 --> 00:19:33,754
Le Ly deve fazer seu trabalho
como todo mundo.

171
00:19:33,964 --> 00:19:35,923
Ela acha que é boa demais para trabalhar.

172
00:19:36,133 --> 00:19:38,467
Muito ocupado flertando
com estudantes ruins.

173
00:19:38,677 --> 00:19:42,180
- Não, os grandões me incomodam...
- Não fale assim.

174
00:19:42,389 --> 00:19:43,723
- Fique quieto!
- Não bata nela.

175
00:19:44,474 --> 00:19:45,600
Você está me ouvindo?

176
00:19:45,809 --> 00:19:48,436
Você quer enviar todos os meus filhos
para Hanói ou Saigon?

177
00:19:48,896 --> 00:19:52,273
Se eu não posso ter minha família ao meu redor,
qual é o sentido de viver?

178
00:19:52,524 --> 00:19:54,692
Você sempre pensa apenas em si mesmo!

179
00:19:54,902 --> 00:19:58,029
Os franceses, os japoneses,
agora os americanos estão em cima de nós!

180
00:19:58,238 --> 00:20:00,406
É bom que eles vão para o norte e lutem.

181
00:20:00,657 --> 00:20:03,326
A guerra está chegando,
seu homem estúpido e egoísta!

182
00:20:03,577 --> 00:20:04,744
Pare com isso!

183
00:20:04,995 --> 00:20:06,078
Ir!

184
00:20:12,711 --> 00:20:14,378
Perdoe-o, mamãe.

185
00:20:15,047 --> 00:20:16,631
Não chore.

186
00:20:19,343 --> 00:20:21,844
Eu fiz seu papai perder prestígio.

187
00:20:23,764 --> 00:20:26,098
Se você fizer isso com um marido...

188
00:20:26,308 --> 00:20:30,186
...eu deixarei suas duas bochechas brilhando,
um dele e um de mim.

189
00:20:30,395 --> 00:20:31,646
Você me ouviu?

190
00:20:50,082 --> 00:20:52,083
Qual é o primeiro?

191
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
Qualquer pessoa? É isso!

192
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
Fale agora ou é tchau, Charlie!

193
00:20:59,216 --> 00:21:00,549
Você cava, idiota?

194
00:21:10,227 --> 00:21:12,061
Tudo bem, a bunda é sua!

195
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Dê um beijo de adeus.

196
00:21:19,236 --> 00:21:20,611
Você é o próximo.

197
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
Você fala?

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,077
Você vai conversar?

199
00:21:29,788 --> 00:21:32,957
-Ah!
- Shhh.

200
00:21:59,443 --> 00:22:04,238
A pedido da minha mãe, um local
bruxo examinou os cordões umbilicais...

201
00:22:04,448 --> 00:22:06,240
...dos meus dois irmãos soldados...

202
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
...que não havia escrito
em mais de um ano.

203
00:22:08,702 --> 00:22:10,161
O mais velho...

204
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
...é forte e saudável.

205
00:22:14,458 --> 00:22:15,958
O mais novo...

206
00:22:16,209 --> 00:22:19,545
...está em um lugar
cinza demais para eu ver.

207
00:22:21,089 --> 00:22:23,049
Não, isso não é verdade.

208
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
Eu sei que Sau está vivo.

209
00:22:25,260 --> 00:22:26,761
Eu sinto isso no meu ventre.

210
00:22:33,393 --> 00:22:34,435
Você ouviu...

211
00:22:34,644 --> 00:22:36,771
...barulhos engraçados ontem à noite?

212
00:22:37,397 --> 00:22:40,608
Talvez vozes ontem à noite na chuva?

213
00:22:41,443 --> 00:22:42,526
Eu fiz.

214
00:22:44,154 --> 00:22:46,155
Aqui está o seu problema então.

215
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
Seu santuário...

216
00:22:48,658 --> 00:22:50,409
...é muito pequeno.

217
00:22:51,036 --> 00:22:53,871
E nós temos uma alma perdida...

218
00:22:54,081 --> 00:22:55,581
...quem precisa entrar.

219
00:22:55,832 --> 00:22:57,041
Isso é tudo.

220
00:22:58,335 --> 00:23:00,378
Basta construir um santuário lá fora...

221
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
...e tudo ficará bem.

222
00:23:38,250 --> 00:23:41,710
O Vietcong enraizado em nós
uma sensação de x...

223
00:23:42,295 --> 00:23:43,462
...dever de pousar...

224
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
...dever para com o país.

225
00:23:45,674 --> 00:23:48,300
A formiga se tornou nosso modelo moral.

226
00:23:49,136 --> 00:23:53,514
Formamos células, associações onde
ninguém acumulou poder sobre os outros.

227
00:23:53,723 --> 00:23:58,102
Somente em batalha ou por seu
próprias mãos você será imortalizado.

228
00:23:58,812 --> 00:24:03,566
Você nunca subiu na formiga
sociedade, você apenas avançou ainda mais.

229
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
Se o Vietcongue nos conquistasse...

230
00:24:06,486 --> 00:24:09,238
... foi porque eles viveram
suas vidas conosco.

231
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
Mas toda vez que emboscamos
os soldados do governo...

232
00:25:34,741 --> 00:25:37,368
...o dobro voltou.

233
00:26:34,050 --> 00:26:37,636
Entrem aí.
Levem seus espertinhos para lá!

234
00:26:47,606 --> 00:26:48,647
Um dia...

235
00:26:48,857 --> 00:26:50,482
...eles vieram atrás de mim.

236
00:26:53,069 --> 00:26:55,154
Papai! Me ajude!

237
00:27:23,767 --> 00:27:26,727
Diga-me rapidamente.
Por que você estava na estrada?

238
00:27:26,936 --> 00:27:29,813
Cortando grama para o búfalo.
Eu não contei aos meus pais.

239
00:27:30,065 --> 00:27:30,898
Mentiroso.

240
00:27:35,278 --> 00:27:36,278
De novo.

241
00:27:38,740 --> 00:27:40,491
Por que você estava na estrada?

242
00:27:40,700 --> 00:27:42,951
Eu não quis fazer mal a ninguém.

243
00:27:43,328 --> 00:27:44,620
Mentiroso!

244
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
Você é pode bo cai...

245
00:27:59,636 --> 00:28:01,637
...garota do quadro VC.

246
00:28:01,971 --> 00:28:04,390
Você estava avisando
para seus amigos.

247
00:28:09,979 --> 00:28:11,772
Onde está a base de VC?

248
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Não sei.

249
00:28:29,666 --> 00:28:31,917
Em quantas batalhas você já esteve?

250
00:28:32,627 --> 00:28:34,002
Qual é a sua classificação?

251
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
Por favor...

252
00:28:39,926 --> 00:28:41,176
Eu sou apenas uma garota.

253
00:28:41,386 --> 00:28:42,845
Eu não fiz nada.

254
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
Você sabe para que serve isso?

255
00:28:57,527 --> 00:29:00,279
Pense no que
isso pode fazer ao seu corpo.

256
00:29:01,072 --> 00:29:03,824
Como seu bebê gostaria de você
sem mamilos?

257
00:29:04,033 --> 00:29:07,995
Ou talvez eu pudesse cortar um pouco de pele
sua bunda para fazer algumas sandálias.

258
00:29:08,413 --> 00:29:09,955
Pense nisso...

259
00:29:10,623 --> 00:29:12,207
...Senhorita Herói Vietcongue.

260
00:29:12,876 --> 00:29:14,710
E quando você for chamado novamente...

261
00:29:14,919 --> 00:29:18,213
...esteja preparado para me contar
tudo que você sabe.

262
00:30:28,493 --> 00:30:29,952
Não se mova.

263
00:30:30,537 --> 00:30:31,578
Não se mova.

264
00:31:06,322 --> 00:31:09,575
Eu não fiz nada!
Eu não sei de nada!

265
00:32:28,363 --> 00:32:31,573
Minha mãe usou meu dote
subornar um oficial militar...

266
00:32:31,824 --> 00:32:33,575
...para me libertar.

267
00:32:33,785 --> 00:32:34,618
E agora...

268
00:32:34,827 --> 00:32:39,706
...os aldeões estavam desconfiados
dos laços da minha família com o governo.

269
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
Finalmente...

270
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
...o Vietcong veio atrás de mim.

271
00:32:53,221 --> 00:32:55,138
- Ela não fez nada!
- Fique para trás!

272
00:32:55,348 --> 00:32:56,181
Sem respeito!

273
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Você não tem respeito!

274
00:32:58,101 --> 00:33:00,936
- Eu também vou!
- Não, o prisioneiro vem sozinho!

275
00:33:01,980 --> 00:33:03,021
Fique para trás!

276
00:33:04,023 --> 00:33:05,774
Nossos homens foram traídos.

277
00:33:05,984 --> 00:33:08,276
Há informantes aqui!

278
00:33:08,611 --> 00:33:11,071
De que outra forma o inimigo poderia saber tanto?

279
00:33:12,365 --> 00:33:15,617
Esta aldeia está cheia
com traidores...

280
00:33:16,536 --> 00:33:20,122
...simpatizantes do governo que
nos venderia por um parente...

281
00:33:20,415 --> 00:33:22,791
...por dinheiro, por privilégio!

282
00:33:23,459 --> 00:33:25,043
Então eu te pergunto:

283
00:33:25,586 --> 00:33:28,130
O que devemos fazer com essas pessoas?

284
00:33:28,339 --> 00:33:31,591
Devemos dar uma lição a essas pessoas
eles nunca esquecerão.

285
00:33:36,973 --> 00:33:38,015
haha:
Veja?

286
00:33:38,891 --> 00:33:39,933
Vê?

287
00:33:44,147 --> 00:33:46,064
-Lol: O que é isso?
- Um túmulo.

288
00:33:46,441 --> 00:33:47,274
haha:
Seu túmulo...

289
00:33:47,525 --> 00:33:48,734
...garota estúpida.

290
00:33:51,154 --> 00:33:53,447
Que tipo de acordo
você fez para sair?

291
00:33:53,656 --> 00:33:56,825
Você prometeu a eles
alguns de nossos ouvidos para seus cintos?

292
00:33:57,535 --> 00:34:00,954
Minha mãe subornou um funcionário.
Por que você não acredita em mim?

293
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
Menina rica!

294
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
haha:
Você quer viver?

295
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
Minha vida está em suas mãos.

296
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
haha:
O que isso significa?

297
00:34:40,203 --> 00:34:42,454
Quer dizer, não vou falar com o inimigo.

298
00:34:43,581 --> 00:34:46,041
Já me senti bastante envergonhado na minha aldeia.

299
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
Se você quiser, irei para longe.

300
00:34:49,170 --> 00:34:51,004
Eu nunca voltarei.

301
00:34:56,135 --> 00:34:59,346
Você fala sobre isso,
vamos matar você de verdade.

302
00:35:01,015 --> 00:35:02,724
Oh não! Oh não!

303
00:35:03,726 --> 00:35:04,976
Não, não!

304
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
Não, saia!

305
00:35:11,651 --> 00:35:12,484
Cale-se!

306
00:35:40,930 --> 00:35:43,765
Eu nunca fui capaz de entender
por que fui estuprada...

307
00:35:43,975 --> 00:35:45,308
...e não morto.

308
00:35:46,561 --> 00:35:50,272
Ou se eu realmente tivesse
foi condenado pelo Vietcong.

309
00:35:52,942 --> 00:35:56,111
Pode ter sido apenas
um aviso ao meu pai.

310
00:35:58,030 --> 00:35:59,906
Mas acabou para sempre...

311
00:36:00,324 --> 00:36:02,617
...minha relação com minha aldeia.

312
00:36:27,685 --> 00:36:30,478
Minha irmã Hai nos encontrou
um emprego na cidade.

313
00:36:30,730 --> 00:36:34,941
Papai ficou na terra para proteger
os espíritos dos nossos antepassados.

314
00:36:36,319 --> 00:36:37,152
Em Saigão...

315
00:36:37,862 --> 00:36:39,529
...para nossa confusão...

316
00:36:39,739 --> 00:36:41,948
...os monges estavam sendo presos.

317
00:36:52,877 --> 00:36:56,796
Nunca vi tantos carros,
tantas pessoas.

318
00:36:58,549 --> 00:36:59,758
O outro.

319
00:37:18,986 --> 00:37:20,612
Senhora, eles estão prontos.

320
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
Por aqui.

321
00:37:45,388 --> 00:37:47,973
País fresco. Bons trabalhadores.

322
00:37:52,061 --> 00:37:53,561
Então, qual aldeia?

323
00:37:53,813 --> 00:37:54,896
Ky La.

324
00:37:55,856 --> 00:37:57,065
Perto de Da Nang.

325
00:37:59,151 --> 00:38:01,319
Le é maravilhoso com crianças.

326
00:38:01,570 --> 00:38:03,238
Babá perfeita.

327
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Quantos anos ela tem?

328
00:38:05,658 --> 00:38:06,741
Dezoito.

329
00:38:08,286 --> 00:38:09,619
Ela é forte?

330
00:38:09,829 --> 00:38:14,457
Sim, ela é muito forte. Ela começou
trabalhar no campo desde os 4 anos.

331
00:38:17,586 --> 00:38:18,420
Eles servirão.

332
00:38:18,629 --> 00:38:20,422
Sim, senhora. Vamos.

333
00:39:03,466 --> 00:39:06,134
Le Ly! Le Ly!

334
00:39:06,385 --> 00:39:09,012
Você será punido por isso,
sua garota estúpida!

335
00:39:09,221 --> 00:39:11,264
Fazendo o mestre abrir a porta!

336
00:39:11,474 --> 00:39:15,101
Não seja muito duro com ela.
Foi um longo dia para todos.

337
00:39:15,353 --> 00:39:17,687
Corra para a cama. Estou bem. Prossiga.

338
00:41:07,840 --> 00:41:09,340
Eu não consegui dormir.

339
00:41:09,842 --> 00:41:12,051
Eu também não poderia, mestre.

340
00:42:33,342 --> 00:42:35,635
Eu não sou o seu primeiro.

341
00:42:37,096 --> 00:42:38,596
Sim, você é.

342
00:42:46,855 --> 00:42:48,565
fui estuprada...

343
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
...pelos rapazes da aldeia em Ky La.

344
00:42:58,701 --> 00:43:00,368
Minha coitada.

345
00:43:35,487 --> 00:43:36,738
Você sangrou?

346
00:43:44,288 --> 00:43:46,331
Garota estúpida.

347
00:43:46,624 --> 00:43:50,293
Você não estava satisfeito com
uma vida perfeita em uma casa perfeita?

348
00:43:50,502 --> 00:43:55,048
Você teve que seduzir o marido!
Faça-o se afastar de sua esposa.

349
00:43:55,257 --> 00:43:56,716
Olha o que isso trouxe para você.

350
00:43:56,925 --> 00:44:00,386
Não foi assim que aconteceu!
Anh cuida de mim, ele me ama.

351
00:44:00,679 --> 00:44:05,016
Você acha que uma garota estúpida como você
significa alguma coisa para ele?

352
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
Agora você vai ter o bastardo dele.

353
00:44:08,187 --> 00:44:09,437
Perfeito!

354
00:44:09,730 --> 00:44:11,773
Você apenas terá que se livrar disso.

355
00:44:12,816 --> 00:44:15,401
Iremos ver o fitoterapeuta amanhã.

356
00:44:53,357 --> 00:44:55,233
O que você está fazendo, Le Ly?

357
00:44:55,984 --> 00:44:58,111
Ah, sinto muito, senhora.

358
00:45:02,282 --> 00:45:04,367
Estou esperando um filho.

359
00:45:05,661 --> 00:45:07,078
Sim eu sei.

360
00:45:07,496 --> 00:45:10,039
Aprendemos isso com o fitoterapeuta.

361
00:45:11,291 --> 00:45:12,875
Quem é o pai?

362
00:45:14,002 --> 00:45:16,212
Não fique tão surpreso.

363
00:45:19,758 --> 00:45:21,092
Um menino.

364
00:45:22,010 --> 00:45:25,263
Alguém que conheci no parque.
Você não o conhece.

365
00:45:26,014 --> 00:45:28,266
Por que você está queimando incenso?

366
00:45:30,018 --> 00:45:31,436
Porque...

367
00:45:32,020 --> 00:45:33,688
...Eu não quero o bebê.

368
00:45:33,897 --> 00:45:35,815
Eu estava orando para ser perdoado.

369
00:45:36,316 --> 00:45:39,360
Na frente dos ancestrais do meu marido?

370
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
Não sei mais o que fazer.

371
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
O garoto é católico, como você.

372
00:45:46,034 --> 00:45:47,535
Eu sou budista.

373
00:45:48,370 --> 00:45:49,620
Eu vejo.

374
00:45:52,374 --> 00:45:54,333
Bem, tenho outra explicação.

375
00:45:57,045 --> 00:46:00,339
Eu acredito no pai
do seu bebê é meu marido.

376
00:46:00,924 --> 00:46:03,092
Oh não! Anh, quero dizer o mas...

377
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
Fique em silêncio!

378
00:46:13,020 --> 00:46:15,146
Você sabe que não estou bem.

379
00:46:16,064 --> 00:46:18,775
Mas dei filhos ao meu marido.

380
00:46:19,276 --> 00:46:21,068
Lindos meninos.

381
00:46:21,528 --> 00:46:24,155
Tão bom quanto qualquer mulher
poderia ter dado a ele.

382
00:46:24,364 --> 00:46:25,323
Então não pense...

383
00:46:26,909 --> 00:46:29,619
...você não pagará pelo que fez.

384
00:46:31,121 --> 00:46:34,165
Você e sua filha devem
saia de casa imediatamente.

385
00:46:34,374 --> 00:46:35,416
Deixar?

386
00:46:36,418 --> 00:46:37,502
Mas por que?

387
00:46:38,587 --> 00:46:40,588
Ninguém sabe além de você.

388
00:46:41,381 --> 00:46:44,258
Deixe as pessoas pensarem
o pai é um soldado.

389
00:46:44,510 --> 00:46:46,844
Eu sei, e isso é o suficiente.

390
00:46:49,264 --> 00:46:52,308
Os homens são como cães mijando nos postes.

391
00:46:52,518 --> 00:46:54,060
Eles vão uma vez, eles vão duas vezes.

392
00:46:54,603 --> 00:46:58,439
Mas Ly não é uma ameaça para você.
Ela não tem nada para um homem adequado.

393
00:46:58,690 --> 00:47:00,525
Ela é apenas uma garota do campo.

394
00:47:01,109 --> 00:47:04,153
Uma criança ignorante, estúpida e tola.

395
00:47:04,446 --> 00:47:06,572
Uma empregada que nunca será noiva.

396
00:47:06,824 --> 00:47:08,825
Ela não é nada! Inútil!

397
00:47:09,034 --> 00:47:10,701
Absolutamente não.

398
00:47:11,119 --> 00:47:13,120
Não a aceitarei em minha casa.

399
00:47:13,455 --> 00:47:14,413
Não como babá.

400
00:47:15,374 --> 00:47:16,582
Não como governanta.

401
00:47:16,792 --> 00:47:18,376
Então, como esposa número dois!

402
00:47:19,127 --> 00:47:20,461
Você está louco.

403
00:47:22,256 --> 00:47:23,923
Como concubina do mestre.

404
00:47:24,132 --> 00:47:26,342
Como seu escravo para chutar.

405
00:47:26,760 --> 00:47:29,971
Para aquecer a cama do seu marido
quando você tem coisas melhores para fazer.

406
00:47:30,347 --> 00:47:32,682
Por que desperdiçar sua saúde
no cio de um homem...

407
00:47:32,891 --> 00:47:34,767
...quando uma garota estúpida pode fazer isso?

408
00:47:36,019 --> 00:47:39,397
Você é sempre a esposa número um.
A lei está do seu lado.

409
00:47:39,690 --> 00:47:42,233
- Por favor, mamãe!
- Estúpido, pare!

410
00:47:49,950 --> 00:47:52,785
Eles devem ir agora.
Hoje, antes do jantar.

411
00:47:53,078 --> 00:47:55,246
Você tentou se livrar disso?

412
00:47:55,664 --> 00:47:59,458
Sim claro. Mas sua semente,
mestre, é muito forte.

413
00:47:59,668 --> 00:48:02,336
Agora também pode ser Ly.

414
00:48:02,546 --> 00:48:05,673
Por favor, ajude-nos a sobreviver
o melhor que pudermos.

415
00:48:05,924 --> 00:48:08,175
Pelo menos até a criança nascer.

416
00:48:09,177 --> 00:48:11,387
Não vou jogar você na rua.

417
00:48:11,763 --> 00:48:15,141
Mas não posso perguntar à minha esposa
para deixar você morar conosco.

418
00:48:16,143 --> 00:48:18,519
- Vou colocar você em um apartamento.
- Não em Saigon.

419
00:48:18,729 --> 00:48:20,521
A que distância você os quer?

420
00:48:21,440 --> 00:48:23,608
Quão longe você consegue dirigir em um dia?

421
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
Tudo bem.

422
00:48:30,532 --> 00:48:32,408
Eles irão para Danang...

423
00:48:32,618 --> 00:48:33,868
Mas não temos nada!

424
00:48:34,077 --> 00:48:36,245
...com dinheiro suficiente
até o bebê nascer.

425
00:48:36,455 --> 00:48:38,122
Vou te enviar dinheiro mensalmente.

426
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
Para um banco ou um parente.

427
00:48:40,459 --> 00:48:42,543
Eu não quero você
para saber o endereço deles.

428
00:48:43,712 --> 00:48:45,796
Essa é uma condição absoluta.

429
00:48:48,050 --> 00:48:50,801
Você terá o suficiente para viver.

430
00:48:52,763 --> 00:48:54,513
Meu administrador cuidará de tudo.

431
00:48:55,474 --> 00:48:57,224
Um dia ela voltará!

432
00:48:57,559 --> 00:49:01,020
Não se esqueça dela! Ela faz
uma excelente segunda esposa.

433
00:49:02,105 --> 00:49:03,856
Prometa que não vai esquecê-la.

434
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
Mas o dinheiro nunca veio.

435
00:49:12,991 --> 00:49:15,076
Madame Lien cuidou disso.

436
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
Minha mãe vendia caracóis
por um tempo em Danang...

437
00:49:18,997 --> 00:49:21,832
...mas logo desisti
e voltou para Ky La.

438
00:49:22,334 --> 00:49:26,879
Meu pai, com vergonha de eu ser solteiro
e grávida, recusou-se a me ver.

439
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
- Você quer Mary Jane?
- Vá embora.

440
00:49:29,257 --> 00:49:31,092
Ei, G.I., cigarro número um?

441
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
Que tal um boom-boom?

442
00:49:33,178 --> 00:49:35,179
Não, eu não sou uma prostituta!

443
00:49:35,389 --> 00:49:37,264
- Dou-te $10.
- Não. Cigarro?

444
00:49:37,474 --> 00:49:39,392
- $ 15.
- Não. Cigarro?

445
00:49:39,601 --> 00:49:42,979
O que você está escondendo aí?
Essas barrigas de bebê me excitam.

446
00:49:43,188 --> 00:49:48,275
- Vamos, dou-lhe $50. Vamos.
- Não posso fazer! Não, vá se foder!

447
00:50:06,962 --> 00:50:08,879
O que há na caixa?

448
00:50:09,339 --> 00:50:11,424
Johnny Walker, cigarro.

449
00:50:12,175 --> 00:50:14,051
- O que é isso?
- Maconha, né?

450
00:50:15,637 --> 00:50:17,471
Isso é tudo que tenho.

451
00:50:20,142 --> 00:50:21,559
Tudo bem.

452
00:50:54,968 --> 00:50:55,801
Onde está Kim?

453
00:50:56,845 --> 00:50:58,429
Kim trabalha.

454
00:50:58,722 --> 00:51:00,723
Kim trabalha.

455
00:51:05,979 --> 00:51:07,855
Vou esperar por ela, irmãzinha.

456
00:51:08,065 --> 00:51:09,982
Não, querido San. Querido San.

457
00:51:11,651 --> 00:51:13,569
- Vá, tchau.
- Cerveja.

458
00:51:13,779 --> 00:51:15,362
Você vai, tchau.

459
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
Cerveja?

460
00:51:33,965 --> 00:51:35,341
Sim?

461
00:51:38,095 --> 00:51:39,512
Procuro Kim.

462
00:51:40,639 --> 00:51:42,014
Minha filha.

463
00:51:43,558 --> 00:51:45,768
-Kim aqui?
- Ela não está aqui.

464
00:51:45,977 --> 00:51:48,104
Por favor. Eu filha, filha.

465
00:51:48,480 --> 00:51:50,231
Eu percorri um longo caminho.

466
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
- Vá embora.
- Por favor, por favor.

467
00:51:52,526 --> 00:51:55,194
Eu papai. Papai.

468
00:51:55,821 --> 00:51:57,446
Não vejo muito tempo.

469
00:51:58,323 --> 00:51:59,532
Por favor, por favor!

470
00:52:01,076 --> 00:52:03,786
Vá agora, seu maldito
idiota estúpido!

471
00:52:24,599 --> 00:52:27,935
- O que você está fazendo aqui?
- Papai está em casa. Paulo está de volta.

472
00:52:28,145 --> 00:52:29,895
Paulo voltou? Tão cedo?

473
00:52:31,106 --> 00:52:34,859
Paul, que bom ver você, querido!
Este não é um bom momento.

474
00:52:35,193 --> 00:52:36,735
Ah, querido!

475
00:52:36,945 --> 00:52:41,866
Estou há seis semanas na porra do mato.
Eu preciso muito de uma buceta! Agora!

476
00:52:42,117 --> 00:52:45,035
Papai percorreu um longo caminho para me ver.
Não é uma boa hora.

477
00:52:45,495 --> 00:52:47,454
Ele tem tempo, eu não. Tire-o daqui!

478
00:52:49,541 --> 00:52:50,499
Voltar.

479
00:52:50,709 --> 00:52:53,836
Preciso de uma boceta, querido. Agora!

480
00:52:54,045 --> 00:52:55,880
Ele paga minhas contas. Ele é meu homem.

481
00:52:56,131 --> 00:52:58,716
- Você vem?
- Dê-me um tempinho, papai.

482
00:52:58,967 --> 00:53:01,051
Volte em duas horas.

483
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Vamos fazê-lo.

484
00:53:07,475 --> 00:53:10,019
Ai! Jesus Cristo, querido.

485
00:53:29,039 --> 00:53:29,997
Vê você.

486
00:53:40,550 --> 00:53:42,801
Vim ver sua irmã.

487
00:53:43,053 --> 00:53:44,136
Ela está no trabalho.

488
00:53:45,055 --> 00:53:46,472
Vendendo perto da base.

489
00:53:46,681 --> 00:53:49,683
- Ela está bem? Sobrevivendo?
- Ela é preguiçosa.

490
00:53:50,018 --> 00:53:52,645
- Mas eu a ajudo em tudo que posso.
- E o bebê?

491
00:53:52,854 --> 00:53:55,731
Eu não sei por que ela
seduziu o marido de seu mestre.

492
00:53:55,982 --> 00:53:59,276
Quando ela foi pega,
ela ficou quieta? Não.

493
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Ela trouxe vergonha para nós.

494
00:54:01,947 --> 00:54:03,864
Uma mãe solteira.

495
00:54:05,116 --> 00:54:08,869
Mas ela não é a única
que nos envergonhou.

496
00:54:11,957 --> 00:54:14,041
Faço o melhor que posso, papai.

497
00:54:14,668 --> 00:54:16,460
Vou me atrasar para o trabalho.

498
00:54:18,797 --> 00:54:20,089
Quando você vê ser Ly...

499
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
... diga a ela que vim aqui para vê-la.

500
00:54:28,515 --> 00:54:30,432
Sinto muita falta dela.

501
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Ela não deveria se preocupar com
sendo punida por seu erro.

502
00:54:37,857 --> 00:54:40,693
A vida encontra uma maneira de se equilibrar.

503
00:54:45,323 --> 00:54:47,199
Você vai dizer isso a ela por mim?

504
00:54:48,326 --> 00:54:49,910
Claro, papai.

505
00:54:51,454 --> 00:54:52,579
E eu?

506
00:54:54,207 --> 00:54:56,208
Você também, meu querido.

507
00:55:05,260 --> 00:55:07,678
Seu namorado tratou papai tão mal.

508
00:55:08,221 --> 00:55:09,888
Você ficaria com vergonha.

509
00:55:10,098 --> 00:55:11,265
Você estava lá.

510
00:55:12,100 --> 00:55:14,768
Este não é o caminho
Papai nos ensinou a ser.

511
00:55:16,896 --> 00:55:19,773
Você acha que gosto do que estou fazendo?

512
00:55:20,108 --> 00:55:22,943
Alguém tem que fazer
uma vida aqui. Você não ajuda!

513
00:55:23,153 --> 00:55:25,237
Não sei por que deixei você ficar aqui!

514
00:55:25,447 --> 00:55:26,947
Meus namorados reclamam de você!

515
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
Mulheres grávidas dão azar!

516
00:55:29,617 --> 00:55:32,202
Como você é desrespeitoso!
Se papai...

517
00:55:32,412 --> 00:55:33,537
Papai o quê?

518
00:55:34,164 --> 00:55:35,581
- Um invasor!
- Realmente?

519
00:55:36,124 --> 00:55:39,251
Você dorme com o inimigo!
Você trai sua família!

520
00:55:40,754 --> 00:55:42,087
Isso é o suficiente!

521
00:55:42,297 --> 00:55:43,589
Isso é o suficiente de você!

522
00:55:45,133 --> 00:55:47,676
E vou casar com um também! Você verá!

523
00:55:48,470 --> 00:55:52,222
E eu vou sair
deste maldito país!

524
00:55:53,391 --> 00:55:55,642
E quanto a você, mocinha...

525
00:55:55,894 --> 00:55:58,729
... chega de caridade para você!

526
00:55:58,980 --> 00:56:00,189
Prossiga! Sair!

527
00:56:00,774 --> 00:56:05,444
Sair! Você acha que
você é o único que papai ama?

528
00:56:05,695 --> 00:56:07,696
Você estragou!

529
00:56:09,783 --> 00:56:11,033
Estragado!

530
00:56:22,170 --> 00:56:26,882
Para sobreviver, eu escolhi
o lixo do acampamento base americano.

531
00:56:37,102 --> 00:56:40,104
E foi aí que
Eu vi pela primeira vez os restos...

532
00:56:40,313 --> 00:56:43,440
...de prostitutas pobres
que foi assassinado por homens.

533
00:56:53,618 --> 00:56:55,577
Graças a Deus é um menino.

534
00:56:55,787 --> 00:56:58,705
Coloque-o para se alimentar rapidamente.
Muito sangue.

535
00:57:01,835 --> 00:57:03,001
Como você vai cuidar dele?

536
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
Melhor entregá-lo ou matá-lo.

537
00:57:06,339 --> 00:57:09,049
E sua vergonha será lavada.

538
00:57:20,353 --> 00:57:24,606
Você tem sorte, entre os indígenas
pessoal encaminhado para este escritório.

539
00:57:25,150 --> 00:57:28,610
Não terei problemas em te colocar.

540
00:57:29,529 --> 00:57:32,239
Desde que, claro, você jogue bola.

541
00:57:33,491 --> 00:57:34,491
Não é grande coisa.

542
00:57:35,326 --> 00:57:37,619
Faremos do jeito que você quiser.

543
00:57:37,871 --> 00:57:39,663
Agora você faz o seu melhor...

544
00:57:40,748 --> 00:57:42,583
...e farei o meu melhor.

545
00:57:47,797 --> 00:57:48,755
Porta aberta!

546
00:57:50,383 --> 00:57:54,052
Não dê tanta importância a isso.
Só um pouco de merda...

547
00:57:58,683 --> 00:57:59,516
Cadela!

548
00:58:01,644 --> 00:58:02,769
Parar!

549
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
Você! Ligue agora para o MP!

550
00:58:05,565 --> 00:58:07,191
Este homem tentou me estuprar!

551
00:58:07,442 --> 00:58:08,859
Ir! Ir!

552
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
Era para ser uma piada, certo?
É uma piada.

553
00:58:15,783 --> 00:58:17,117
Os meses se passaram.

554
00:58:18,036 --> 00:58:22,915
Havia mais prostitutas, negras
profissionais de marketing. Tudo tinha um preço.

555
00:58:24,501 --> 00:58:26,001
Minha família estava sofrendo.

556
00:58:26,211 --> 00:58:30,964
Meu pai ficou velho e doente
e não podia mais trabalhar a terra.

557
00:58:32,300 --> 00:58:35,093
Ei, G.I., você compra? Você compra?

558
00:58:35,303 --> 00:58:38,931
- Hoje não.
- G.I., você compra? Fuma? Você compra?

559
00:58:40,183 --> 00:58:41,517
GI, você compra?

560
00:58:42,143 --> 00:58:43,185
Olá, Le.

561
00:58:43,436 --> 00:58:44,269
Olá, Grande Mike.

562
00:58:44,479 --> 00:58:46,438
Você parece beaucoup sau.

563
00:58:46,648 --> 00:58:48,023
Não, bom dia.

564
00:58:48,566 --> 00:58:51,401
Eu tenho algo para mudar
seu humor. Vê aqueles grunhidos?

565
00:58:52,070 --> 00:58:54,655
Eles estão partindo para o mundo hoje.

566
00:58:55,031 --> 00:58:56,657
E daí? Eles querem lembranças?

567
00:58:56,908 --> 00:58:59,993
Tenho jade chinês, Big Mike.
Maria Jane. Dinheiro Titi.

568
00:59:00,245 --> 00:59:03,914
Não, eles querem uma lembrança de verdade.
Eles querem boom-boom você.

569
00:59:04,749 --> 00:59:06,875
Beaucoup boom-boom ali.

570
00:59:07,085 --> 00:59:08,710
Muitos caranguejos também.

571
00:59:08,920 --> 00:59:13,340
Esses paus de lápis estão limpos. Eles têm
esteve no mato desde que chegaram aqui.

572
00:59:13,550 --> 00:59:15,634
Um deles vai para casa, para a esposa.

573
00:59:15,885 --> 00:59:19,596
Quero que eles façam boom-boom um pouco
scuzzbag e trazer gonorréia para casa?

574
00:59:19,847 --> 00:59:22,558
Eles estão dispostos a pagar US$ 20 por cabeça.

575
00:59:23,560 --> 00:59:26,353
Le Ly, boa menina. Vá se foder.

576
00:59:26,729 --> 00:59:30,232
Ok, 5 bandeiras e isso é só uma.
$ 100 para o outro.

577
00:59:30,441 --> 00:59:33,151
Duzentos dólares, dinheiro real.

578
00:59:33,570 --> 00:59:34,403
Por que?

579
00:59:35,280 --> 00:59:36,446
Demais.

580
00:59:36,906 --> 00:59:37,948
Você está brincando.

581
00:59:38,199 --> 00:59:41,034
Esses caras pegaram o pão
de estar no mato.

582
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Eu disse a eles que poon limpo é caro.

583
00:59:44,330 --> 00:59:45,872
Olha, Le...

584
00:59:46,124 --> 00:59:49,793
Eles venceram as probabilidades.
Eles querem deixar algo para trás.

585
00:59:50,044 --> 00:59:52,004
Uma memória. Algo.

586
00:59:54,674 --> 00:59:56,883
Le Ly não é esse tipo de garota.

587
00:59:57,552 --> 00:59:58,385
Não há acordo.

588
00:59:58,636 --> 01:00:01,888
Jesus Cristo,
você faz uma barganha difícil.

589
01:00:02,140 --> 01:00:05,225
400 malditos dólares. Isto é verde.

590
01:00:05,643 --> 01:00:07,978
E é isso.
Isso é tudo que eles me deram.

591
01:00:08,187 --> 01:00:11,064
Você me dá 50 comissões,
você embolsa 350.

592
01:00:11,274 --> 01:00:14,943
Apoie sua família por um ano, fácil.
O que há de tão difícil nisso?

593
01:00:15,403 --> 01:00:19,197
15 minutos. Não é nem trabalho.
Deite-se aí e deixe-os fazer o trabalho.

594
01:00:19,449 --> 01:00:22,117
O que eles vão fazer isso
ainda não foi feito?

595
01:00:24,912 --> 01:00:27,289
Eles não têm o dia todo.
Pegue o dinheiro...

596
01:00:27,540 --> 01:00:29,708
...e dê a eles
uma história para levar para casa.

597
01:00:29,917 --> 01:00:31,168
Você não é nenhuma cereja.

598
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Apenas faça isso pela porra da paz mundial.

599
01:00:34,714 --> 01:00:36,089
Vamos!

600
01:00:36,466 --> 01:00:39,426
Mande os pobres bastardos para casa
com um sorriso.

601
01:02:03,344 --> 01:02:05,554
Meu pai estava morrendo.

602
01:02:06,431 --> 01:02:10,183
Voltei pela primeira vez
para minha aldeia.

603
01:03:30,681 --> 01:03:32,057
O que você está fazendo aqui?

604
01:03:32,725 --> 01:03:34,226
Ouvi dizer que há problemas.

605
01:03:34,477 --> 01:03:35,977
Onde está papai?

606
01:03:37,396 --> 01:03:38,980
Seu papai...

607
01:03:42,318 --> 01:03:45,779
Os americanos chegaram um dia
para olhar para o nosso bunker familiar.

608
01:03:48,115 --> 01:03:51,368
Eles pensam que o Vietcong está lá dentro,
faça o papai entrar primeiro.

609
01:03:51,577 --> 01:03:52,911
Não, vc!

610
01:03:53,371 --> 01:03:56,122
Mas ele disse a eles que não havia ninguém lá dentro.

611
01:03:56,374 --> 01:03:58,041
Eles ainda jogam granadas.

612
01:03:59,293 --> 01:04:00,961
Mas não explodiu.

613
01:04:03,965 --> 01:04:06,132
Então dois americanos entraram.

614
01:04:07,510 --> 01:04:08,802
Não mais.

615
01:04:10,972 --> 01:04:13,014
Eles estavam muito zangados com o seu pai.

616
01:04:13,766 --> 01:04:14,933
Eles bateram nele.

617
01:04:15,351 --> 01:04:16,935
Coloque papel nas costas dele:

618
01:04:17,228 --> 01:04:18,395
"VC."

619
01:04:19,063 --> 01:04:20,146
Levei-o para a prisão.

620
01:04:20,773 --> 01:04:23,066
Uma surra muito ruim.

621
01:04:26,696 --> 01:04:28,864
Venha, mamãe. Vir.

622
01:04:49,760 --> 01:04:51,052
Seja Ly.

623
01:04:51,762 --> 01:04:53,346
Papai.

624
01:04:56,350 --> 01:04:58,018
Você está bebendo agora.

625
01:04:59,478 --> 01:05:02,397
O bruxo estúpido apareceu outro dia.

626
01:05:05,943 --> 01:05:07,402
Ele me disse:

627
01:05:07,987 --> 01:05:12,282
"Não tenho nada para lhe contar."
Simples assim. Eu não tenho futuro.

628
01:05:13,117 --> 01:05:14,743
Ele não quis dizer isso.

629
01:05:15,536 --> 01:05:17,954
Se eu ficar na aldeia, morro.

630
01:05:18,664 --> 01:05:21,416
Você conhece bruxos
odeio dar más notícias às pessoas.

631
01:05:21,667 --> 01:05:25,879
Você está apenas imaginando coisas.
Não há nada com que se preocupar.

632
01:05:26,422 --> 01:05:27,881
Quem está preocupado?

633
01:05:29,592 --> 01:05:32,677
O que há de errado em viver para sempre
com seus antepassados?

634
01:05:33,554 --> 01:05:37,891
Estou preocupado com você.
Mas sua mãe não é a mesma.

635
01:05:38,142 --> 01:05:40,060
O que aconteceu com ela?

636
01:05:40,394 --> 01:05:45,315
O Vietcong veio atrás dos americanos,
matou muitos deles em uma briga.

637
01:05:46,067 --> 01:05:46,983
Eles estavam com raiva.

638
01:05:47,318 --> 01:05:49,319
Traidor! Traidor!

639
01:05:57,119 --> 01:05:59,663
Seu tio Luc disse para ele parar.

640
01:05:59,872 --> 01:06:04,167
Ele gritou: "Como pode uma mulher que envia
dois filhos para morrer pela revolução...

641
01:06:04,377 --> 01:06:06,544
...pensa em trair o país dela?

642
01:06:07,505 --> 01:06:09,214
Como você pode acusá-la?"

643
01:06:14,637 --> 01:06:16,846
Diga a ela para manter a boca fechada.

644
01:06:28,776 --> 01:06:31,027
Eu nunca deveria ter deixado Ky La.

645
01:06:31,487 --> 01:06:34,864
Eu deveria ter ficado para lutar
todos eles: os vietcongues...

646
01:06:35,157 --> 01:06:36,408
...o governo.

647
01:06:36,909 --> 01:06:39,077
O que sou eu agora, papai?

648
01:06:39,286 --> 01:06:41,746
Não é uma mulher guerreira. Não é um Phung.

649
01:06:42,540 --> 01:06:45,625
Apenas um vagabundo, mendigando nas ruas.

650
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Tão envergonhado.

651
01:06:49,463 --> 01:06:51,047
Não tenha vergonha.

652
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
Você fez o melhor que pôde.

653
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Escute-me.

654
01:06:57,263 --> 01:06:59,848
Você nasceu para ser
uma esposa maravilhosa...

655
01:07:00,057 --> 01:07:01,516
...e uma mãe.

656
01:07:02,601 --> 01:07:04,185
Não é um assassino.

657
01:07:08,441 --> 01:07:10,025
Não, seja Ly.

658
01:07:14,280 --> 01:07:15,947
Não pergunte o que é certo ou errado.

659
01:07:16,866 --> 01:07:19,409
Essas perguntas são muito perigosas.

660
01:07:19,827 --> 01:07:22,704
Certo é apenas a bondade
você carrega em seu coração.

661
01:07:23,539 --> 01:07:26,624
Amor por seus ancestrais,
para sua família.

662
01:07:28,127 --> 01:07:31,296
Errado é tudo o que vem
entre você e esse amor.

663
01:07:33,424 --> 01:07:35,050
Volte para o seu filho.

664
01:07:35,259 --> 01:07:39,304
Faça dele o melhor filho que puder.
Essa é a guerra que você deve travar.

665
01:07:39,805 --> 01:07:41,973
Essa é a vitória que você deve conquistar.

666
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
Rápido. Antes que eles vejam você e conversem.

667
01:07:57,198 --> 01:07:59,074
Minha pequena flor de pêssego...

668
01:08:00,493 --> 01:08:02,577
...o que você fará sem mim?

669
01:08:16,550 --> 01:08:19,094
Meu pai morreu logo depois.

670
01:08:19,345 --> 01:08:22,597
Ele bebeu ácido e morreu
no chão ele amava.

671
01:08:23,182 --> 01:08:27,185
Meu pai me ensinou que a vida é
simples e a compaixão segue.

672
01:08:27,478 --> 01:08:29,896
Ele me ensinou me perdoando
por ser solteiro...

673
01:08:30,106 --> 01:08:32,816
...e levando a sério
meu filho.

674
01:08:41,325 --> 01:08:44,327
Eu comprei meu pai
o melhor funeral que ele poderia ter...

675
01:08:44,537 --> 01:08:46,996
...e ficamos de luto por ele por 100 dias.

676
01:09:07,226 --> 01:09:08,226
Um ano se passou.

677
01:09:08,435 --> 01:09:12,647
Eu consegui trabalho no coreano
comissário, servindo bebidas em troca de gorjetas.

678
01:09:15,109 --> 01:09:20,196
A guerra piorou e os americanos
passou a fazer parte da nossa paisagem...

679
01:09:20,447 --> 01:09:21,823
...parte de nós.

680
01:09:35,671 --> 01:09:38,506
Quero que você conheça Steve.
Ele é sargento.

681
01:09:40,593 --> 01:09:43,511
Olha, ele quer conhecer
bela garota vietnamita.

682
01:10:09,038 --> 01:10:10,955
Dê-me o resto do dinheiro.

683
01:10:17,296 --> 01:10:18,546
Ei!

684
01:10:24,762 --> 01:10:25,845
Espere um minuto!

685
01:11:06,929 --> 01:11:08,638
Olhe lá atrás!

686
01:11:08,889 --> 01:11:09,931
Sim, eu a conheço.

687
01:11:17,606 --> 01:11:20,483
Aí está ela. Ela voltou.
Dinheiro, dinheiro.

688
01:11:20,901 --> 01:11:24,237
Desculpe, meu amigo, não aceite
não para resposta.

689
01:11:26,115 --> 01:11:29,117
Ela está com medo que você receba o dinheiro de volta.
Você a persegue.

690
01:11:29,535 --> 01:11:30,910
Não é minha culpa.

691
01:11:31,120 --> 01:11:32,245
Desculpe.

692
01:11:39,795 --> 01:11:40,837
Sim?

693
01:11:41,380 --> 01:11:43,047
Você quer outra coisa?

694
01:11:46,969 --> 01:11:50,346
Eu te disse,
Eu não quero ser sua namorada.

695
01:11:50,556 --> 01:11:52,890
Você quer garota, vá ver uma prostituta.

696
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
Não me incomode.

697
01:11:56,603 --> 01:11:59,939
Estou muito velho para prostitutas.
Eu só queria conhecer você.

698
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
Eu não me importo com o dinheiro.

699
01:12:03,068 --> 01:12:06,738
Sua namorada nos apresentou,
e isso é tudo que eu queria.

700
01:12:06,947 --> 01:12:09,699
Desde que eu fui
para todos esses problemas...

701
01:12:09,908 --> 01:12:12,869
... você acha que ficaria tudo bem
se eu acabasse de entrar...

702
01:12:13,120 --> 01:12:16,164
...conversou com você por alguns momentos?
Apenas fale.

703
01:12:16,415 --> 01:12:18,374
Por favor. Um momento.

704
01:12:19,585 --> 01:12:21,210
- Por favor.
- OK.

705
01:12:21,420 --> 01:12:22,295
Um minuto.

706
01:12:23,255 --> 01:12:25,006
Deixo a porta aberta.

707
01:12:25,883 --> 01:12:27,675
Seu vilão, um movimento engraçado...

708
01:12:28,469 --> 01:12:31,179
...Eu chamo o MP. Eles estão ali.

709
01:12:32,181 --> 01:12:33,473
Eu, boa menina.

710
01:13:03,754 --> 01:13:05,797
OK.
Vou trabalhar agora.

711
01:13:06,298 --> 01:13:08,007
Obrigado por ter vindo.

712
01:13:08,634 --> 01:13:11,511
- Espero que você fique feliz em Danang.
- Vou esperar por você.

713
01:13:11,720 --> 01:13:15,098
Eu vou muito tempo. eu trabalho
no cassino coreano. Sirva bebida.

714
01:13:17,101 --> 01:13:20,978
- Anfitriã.
- Tudo bem, não tenho para onde ir.

715
01:13:21,188 --> 01:13:23,064
Eu dei meu dinheiro para seu amigo...

716
01:13:23,273 --> 01:13:26,692
...e não posso pagar um táxi
fora daqui. Para falar a verdade...

717
01:13:27,528 --> 01:13:29,821
...Estou cansado da nossa pequena corrida.

718
01:13:31,323 --> 01:13:33,491
OK. Você pode ficar.

719
01:13:33,700 --> 01:13:35,159
Mas não muito tempo.

720
01:13:35,702 --> 01:13:37,745
Quando você for, tranque a porta, por favor.

721
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Talvez possamos jantar mais tarde?

722
01:13:40,290 --> 01:13:41,791
Eu janto. Não é possível.

723
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
Sem problemas.

724
01:13:43,377 --> 01:13:46,671
Foi um prazer te conhecer.
Tranque a porta quando você sair. Adeus.

725
01:13:55,514 --> 01:13:57,056
Oi.

726
01:13:57,766 --> 01:14:00,893
Espero que você não se importe se
Estiquei-me um pouco.

727
01:14:01,145 --> 01:14:02,353
Você ainda está aqui?

728
01:14:02,604 --> 01:14:06,065
Você disse que eu poderia descansar. E eu fiz
quero te levar para jantar...

729
01:14:06,275 --> 01:14:08,609
...para agradecer pela sua hospitalidade.

730
01:14:08,861 --> 01:14:12,655
Você não entende.
Eu não quero ir jantar.

731
01:14:13,449 --> 01:14:14,949
Então vamos embora...

732
01:14:15,159 --> 01:14:18,077
...para passear ou tomar uma bebida.
Isso não importa para mim.

733
01:14:18,454 --> 01:14:19,328
Eu quero você, sim.

734
01:14:19,830 --> 01:14:21,247
Você é um cara legal...

735
01:14:21,748 --> 01:14:23,624
...mas eu não quero namorado.

736
01:14:24,126 --> 01:14:25,418
Você tem um namorado?

737
01:14:27,588 --> 01:14:30,047
Seu idiota.

738
01:14:31,383 --> 01:14:32,884
Não. Sem namorado.

739
01:14:35,721 --> 01:14:37,346
Eu tinha namorado.

740
01:14:37,598 --> 01:14:39,474
Mas eu não quero um novo namorado.

741
01:14:39,725 --> 01:14:40,558
Desculpe.

742
01:14:41,185 --> 01:14:43,019
Parece que ele machucou você.

743
01:14:45,272 --> 01:14:46,314
Sim.

744
01:14:46,940 --> 01:14:48,149
Desculpe?

745
01:14:50,527 --> 01:14:52,695
Você quer que eu lhe dê dinheiro para o táxi?

746
01:14:53,489 --> 01:14:56,449
- Estou perfeitamente satisfeito aqui.
- Eu sei.

747
01:14:57,201 --> 01:15:00,244
Eu sei que você quer ficar aqui,
mas esta é minha casa.

748
01:15:01,163 --> 01:15:03,331
Você quer mulher, eu chamo de siclo.

749
01:15:03,540 --> 01:15:06,751
Não estou interessado em prostitutas.
Estou interessado em você.

750
01:15:08,795 --> 01:15:10,379
Este é seu irmão mais novo?

751
01:15:11,006 --> 01:15:13,424
Esse é um garotinho lindo
seu parente?

752
01:15:13,926 --> 01:15:16,552
- Meu filho.
- Ah, claro que está.

753
01:15:18,138 --> 01:15:22,391
Ele se parece com você.
Muito espírito ao redor dos olhos.

754
01:15:31,235 --> 01:15:32,360
Steve.

755
01:15:33,028 --> 01:15:34,111
Esse é o seu nome?

756
01:15:34,363 --> 01:15:35,530
Sim.

757
01:15:36,532 --> 01:15:39,075
Me desculpe, não fui muito gentil com você.

758
01:15:39,284 --> 01:15:40,743
Você quer um pouco de chá?

759
01:15:53,674 --> 01:15:58,094
Garota gorda é minha irmã.
E estes são os oito cachorros da mamãe.

760
01:15:58,345 --> 01:16:01,806
Ela tem os oito cachorros mais feios
nos Estados Unidos.

761
01:16:12,025 --> 01:16:14,110
Acho melhor deixar você em paz.

762
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
Muita chuva.

763
01:16:33,380 --> 01:16:34,797
Sem táxi.

764
01:16:38,594 --> 01:16:40,761
Você fica até não chover mais.

765
01:16:45,267 --> 01:16:46,434
Tem certeza que?

766
01:17:33,023 --> 01:17:34,482
Oh, Deus, me desculpe.

767
01:17:35,317 --> 01:17:37,360
- Desculpe.
- Tudo bem.

768
01:17:37,569 --> 01:17:39,528
Sinto muito, sinto muito.

769
01:18:56,356 --> 01:18:57,189
Alguém em casa?

770
01:18:58,191 --> 01:18:59,442
Steve!

771
01:19:02,362 --> 01:19:03,195
O que tudo isso?

772
01:19:03,697 --> 01:19:07,241
Apenas algumas coisas
para você e sua família.

773
01:19:07,868 --> 01:19:10,745
Nós vamos ter Natal
tudo de novo.

774
01:19:12,164 --> 01:19:13,622
Não, Steve, por favor.

775
01:19:13,832 --> 01:19:15,499
Você não faz isso.

776
01:19:16,168 --> 01:19:17,501
Você não pode.

777
01:19:17,711 --> 01:19:19,920
Oh sim. Claro, eu posso.

778
01:19:20,130 --> 01:19:24,550
Le, não sou muito bom com palavras.
Mesmo que eu pudesse falar a sua língua...

779
01:19:24,801 --> 01:19:28,679
...eu não acho
Eu poderia te dizer como me sinto.

780
01:19:30,807 --> 01:19:32,683
Eu só quero paz e felicidade.

781
01:19:32,934 --> 01:19:36,854
Eu só quero estar com você
e ajudar você e seu filho.

782
01:19:37,314 --> 01:19:38,773
E sua mãe.

783
01:19:39,399 --> 01:19:44,111
- Há algo de errado com isso?
- Eu não quero ser sua namorada, Steve.

784
01:19:45,030 --> 01:19:47,573
Eu não quero namorado!

785
01:19:48,408 --> 01:19:49,950
Eu e os homens...

786
01:19:51,369 --> 01:19:52,578
...temos um carma ruim.

787
01:19:52,788 --> 01:19:54,705
Você entende?

788
01:19:55,040 --> 01:19:58,959
Quanta coisa ruim poderia ter acontecido
para uma garotinha como você?

789
01:19:59,169 --> 01:20:01,045
Você não pergunta. Adeus.

790
01:20:01,254 --> 01:20:03,714
Você é um cara legal. Você encontra uma garota melhor.

791
01:20:03,924 --> 01:20:06,425
Agora espere um minuto. Espere aqui.

792
01:20:07,219 --> 01:20:08,969
Eu sei tudo sobre carma.

793
01:20:09,221 --> 01:20:12,681
Meu carma me dominou
o mundo a maior parte da minha vida...

794
01:20:12,933 --> 01:20:14,558
...vivendo com uma mochila.

795
01:20:16,019 --> 01:20:17,645
É por isso que estou aqui.

796
01:20:19,314 --> 01:20:23,108
É hora de se acalmar,
pare de fingir que viverei para sempre.

797
01:20:24,236 --> 01:20:25,861
Estou indo para casa...

798
01:20:26,071 --> 01:20:27,738
...para São Diego.

799
01:20:29,449 --> 01:20:30,825
Eu tenho uma casa...

800
01:20:31,034 --> 01:20:32,576
...família lá.

801
01:20:32,953 --> 01:20:34,995
Eu quero que você esteja lá comigo.

802
01:20:35,288 --> 01:20:38,541
Você estará seguro. Você estará livre.

803
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
Seu garoto terá sua liberdade...

804
01:20:41,962 --> 01:20:43,379
...e uma educação.

805
01:20:45,924 --> 01:20:50,094
Minha primeira esposa me ensinou uma verdadeira lição
na minha vida. Estou falando sério.

806
01:20:51,054 --> 01:20:54,265
Preciso de uma boa mulher oriental.

807
01:20:55,809 --> 01:20:57,017
Como você.

808
01:20:58,228 --> 01:20:59,645
Se você me aceitar...

809
01:21:01,231 --> 01:21:02,773
... eu quero você ...

810
01:21:02,983 --> 01:21:04,608
...para ser minha esposa.

811
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
Três anos se passaram.

812
01:21:20,667 --> 01:21:24,670
Não, não, esse é o Tommy. E nós estamos
vou mudar "Hung" para "Jimmy".

813
01:21:24,880 --> 01:21:28,757
Mudamos para a Central
Highlands com o novo emprego de Steve.

814
01:21:29,217 --> 01:21:32,928
Steve amava nosso novo filho, Tommy,
como se sua vida tivesse recomeçado.

815
01:21:33,138 --> 01:21:36,765
Quando você vem para a Califórnia,
Mama san, para visitar minha mamãe san...

816
01:21:37,017 --> 01:21:39,476
...nós levaremos você para a Disneylândia
naquele pijama.

817
01:21:39,728 --> 01:21:41,312
Mamãe sentia muita falta do papai...

818
01:21:42,230 --> 01:21:45,774
...e parecia estar vivendo
entre este mundo e o próximo.

819
01:21:48,278 --> 01:21:49,695
Tudo é tão difícil.

820
01:21:49,905 --> 01:21:53,032
Seu papai queria você
para ficar na terra.

821
01:21:53,283 --> 01:21:55,326
Não posso. É o passado.

822
01:21:55,577 --> 01:21:57,578
Quem cuidará da terra?

823
01:21:58,038 --> 01:21:59,413
Estou velho.

824
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
Talvez Bon volte.

825
01:22:03,084 --> 01:22:04,752
Eu sei que ele vai.

826
01:22:08,298 --> 01:22:10,132
América, mamãe.

827
01:22:10,383 --> 01:22:13,052
Na América, posso salvar as crianças.

828
01:22:13,720 --> 01:22:16,096
O Sul está morrendo. Steve diz...

829
01:22:16,306 --> 01:22:18,974
...cairá mais rápido
do que qualquer um pensa.

830
01:22:19,851 --> 01:22:22,186
Sua mãe e irmã
estão perto de San Diego...

831
01:22:22,395 --> 01:22:24,897
...e ele deixará o Exército em breve
para um bom trabalho.

832
01:22:25,774 --> 01:22:27,149
Ele me ama.

833
01:22:30,111 --> 01:22:31,403
Eu amo ele.

834
01:22:31,655 --> 01:22:33,030
Você o ama?

835
01:22:33,239 --> 01:22:34,281
Sim.

836
01:22:38,078 --> 01:22:39,954
Ele é bom, mamãe.

837
01:22:41,665 --> 01:22:43,248
Ele ama as crianças.

838
01:22:44,876 --> 01:22:46,585
Os americanos são thu vo thuy vo chung.

839
01:22:47,504 --> 01:22:49,672
Eles não têm começo nem fim.

840
01:22:49,881 --> 01:22:52,341
Eles não se importam com seus ancestrais.

841
01:22:52,884 --> 01:22:56,470
Então eles pensam que são livres
fazer qualquer coisa ruim que quiserem.

842
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Você não ficará feliz com este homem.

843
01:23:00,725 --> 01:23:02,893
E o espírito do seu pai
não vou descansar...

844
01:23:03,144 --> 01:23:05,688
...até seu filho mais amado
dorme em sua casa.

845
01:23:21,413 --> 01:23:24,331
- Para onde vamos?
- Só não separe!

846
01:23:28,420 --> 01:23:30,045
- O que aconteceu?
- Eles invadiram a base!

847
01:23:35,552 --> 01:23:36,969
Não separe!

848
01:23:55,363 --> 01:23:56,363
Vamos, vamos!

849
01:23:56,573 --> 01:23:59,533
- Vamos! Pegue todo mundo!
- Espere! Jimmy!

850
01:24:00,452 --> 01:24:01,702
Está tudo bem!

851
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
- Espere! Nossas coisas!
- Não há tempo! Suba aí!

852
01:24:07,459 --> 01:24:09,710
Pegue isso, ok? Adeus.

853
01:24:09,919 --> 01:24:11,462
Steve, temos que ir!

854
01:24:13,423 --> 01:24:15,257
Dê o fora daqui!

855
01:24:46,873 --> 01:24:49,958
- Este é o fim da linha.
- Mas Saigon!

856
01:24:50,168 --> 01:24:54,797
- Você está saindo daqui.
- Você diz que nos leva a Saigon!

857
01:24:55,006 --> 01:24:56,381
Não, vamos! Ir!

858
01:25:00,386 --> 01:25:02,596
Seu filho da puta! Foda-se!

859
01:25:02,847 --> 01:25:04,264
Saia daqui.

860
01:25:23,993 --> 01:25:27,121
Minha família agora estava destruída
aos quatro ventos.

861
01:25:27,330 --> 01:25:31,500
Mas na estrada saindo de Qui Nhon,
Percebi que não estava sozinho.

862
01:25:32,836 --> 01:25:35,546
Todo o meu país estava em colapso.

863
01:25:55,608 --> 01:25:56,984
Apenas fique calmo.

864
01:27:12,101 --> 01:27:13,393
Mordomo! Mordomo!

865
01:27:16,022 --> 01:27:17,564
Steven J?

866
01:27:18,024 --> 01:27:21,109
Ele está listado como desaparecido em ação.
Volte amanhã.

867
01:27:21,361 --> 01:27:24,404
Batowski! Alguém pelo Batowski?

868
01:27:26,783 --> 01:27:29,076
Passagem, avião americano, US$ 2.000.

869
01:27:29,410 --> 01:27:33,705
Você vem comigo, homem americano
dê dólares ao beaucoup.

870
01:27:34,332 --> 01:27:37,668
Por dólares. Ganhei 10.000 piastras.

871
01:28:12,287 --> 01:28:14,037
Olhar! É o papai!

872
01:28:38,521 --> 01:28:40,439
Como você está, garoto?

873
01:29:03,421 --> 01:29:05,922
Foi tudo que sonhei.

874
01:29:06,341 --> 01:29:07,674
América.

875
01:29:12,221 --> 01:29:16,308
Grandes céus e pessoas gigantes
me esmagaram em seus braços.

876
01:29:16,934 --> 01:29:20,312
E o melhor de tudo foi
meu marido, Steve Butler.

877
01:29:20,563 --> 01:29:22,397
Sargento da Marinha Butler.

878
01:29:22,648 --> 01:29:24,274
Aqui está. O sonho começa.

879
01:29:24,859 --> 01:29:27,569
Em seu rosto grande e escarpado
foi tudo...

880
01:29:27,820 --> 01:29:30,030
...Eu adorei a América.

881
01:29:30,698 --> 01:29:33,575
Joguei futebol com o cara
que morava naquela casa.

882
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
Minha primeira namorada viveu
nesta casa.

883
01:29:37,038 --> 01:29:38,663
Ela era um cachorro de verdade.

884
01:29:40,375 --> 01:29:42,167
Você me faz feliz.

885
01:29:43,628 --> 01:29:45,504
Você me faz muito feliz.

886
01:29:52,095 --> 01:29:53,887
Ele está aqui! Eles chegaram cedo!

887
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
Ela é tão fofa.

888
01:29:55,932 --> 01:29:57,516
Como uma bonequinha chinesa.

889
01:29:58,434 --> 01:30:00,977
Oh, eu só quero te abraçar em pedaços!

890
01:30:02,980 --> 01:30:03,897
E as crianças!

891
01:30:05,108 --> 01:30:06,983
Eu só vou te comer!

892
01:30:08,319 --> 01:30:09,569
Oi, querido!

893
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
Porto de origem. Bloqueie e carregue!
Lá está a mãe.

894
01:30:12,824 --> 01:30:13,865
- Meu bebê!
- Como vai você?

895
01:30:14,117 --> 01:30:16,201
Você pode dizer com certeza qual é o de Steve.

896
01:30:16,452 --> 01:30:17,828
Esse é Le Ly.

897
01:30:19,247 --> 01:30:21,248
Estou muito feliz em conhecer você, querido.

898
01:30:24,377 --> 01:30:26,086
Os meninos.

899
01:30:26,671 --> 01:30:27,671
Entre.

900
01:30:34,387 --> 01:30:36,138
Veja isso!

901
01:30:39,559 --> 01:30:42,978
Nada mal, hein? É estilo rancho.
Estaremos aqui por um tempo.

902
01:30:43,229 --> 01:30:45,147
Mas em breve teremos nosso próprio lugar.

903
01:30:45,398 --> 01:30:48,400
- Quando você voltou?
- Noite passada. Temos um C-130...

904
01:30:48,776 --> 01:30:51,027
- Como foi o vôo?
- Longo, você sabe.

905
01:30:51,279 --> 01:30:55,323
- Deve ter sido terrível lá.
- Não queremos falar sobre isso agora.

906
01:30:55,741 --> 01:30:57,284
Falaremos sobre isso mais tarde.

907
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
Eu tenho bife e batatas assadas
tudo planejado, querido...

908
01:31:00,913 --> 01:31:02,622
... assim como você gosta.

909
01:31:02,874 --> 01:31:07,043
E sorvete de chocolate. Isso
parece legal? Você come isso também?

910
01:31:07,295 --> 01:31:08,920
Eu preparo chá se você me mostrar a cozinha.

911
01:31:09,172 --> 01:31:12,424
Não, eu deveria fazer isso.
Você é o convidado.

912
01:31:12,884 --> 01:31:13,592
Vamos, por aqui.

913
01:31:17,513 --> 01:31:20,849
Você está com fome, Ly? Você se importa
se eu te chamar de Ly, abreviadamente?

914
01:31:30,401 --> 01:31:32,486
Vejamos, para o jantar temos...

915
01:31:33,404 --> 01:31:35,530
...bife, batatas...

916
01:31:35,781 --> 01:31:36,781
...ervilhas.

917
01:31:37,033 --> 01:31:39,201
Para sobremesa, morangos.

918
01:31:39,452 --> 01:31:41,453
Teremos você de volta
ao normal em nenhum momento.

919
01:31:48,961 --> 01:31:53,131
A carne vai dar mais trabalho,
mas temos isso sob controle.

920
01:31:55,343 --> 01:31:56,384
Isso não é mágico?

921
01:32:08,898 --> 01:32:11,858
Abençoa-nos, ó Senhor, e Tua
presentes que estamos prestes a receber.

922
01:32:12,109 --> 01:32:15,028
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

923
01:32:20,034 --> 01:32:21,910
- Os insetos eram ruins?
- Oh sim.

924
01:32:22,620 --> 01:32:26,373
- E as drogas?
- Alguns caras se envolveram, outros não.

925
01:32:26,582 --> 01:32:30,001
- Meu Stevie não faria nada de ruim.
- Sem chance.

926
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Johnny foi morto.

927
01:32:33,464 --> 01:32:35,966
Le Ly, você tem um cabelo tão lindo.

928
01:32:38,469 --> 01:32:42,305
Então obtivemos um R e R na Austrália.
Você deveria ver essas praias.

929
01:32:43,015 --> 01:32:44,849
O dinheiro era tão bom quanto dizem?

930
01:32:45,101 --> 01:32:47,143
$ 14.000, eu gastei.

931
01:32:47,395 --> 01:32:52,148
Pagamento de combate, pagamento no exterior, o melhor.
Eu iria por mais um ano, se pudesse.

932
01:32:52,400 --> 01:32:53,692
Acho que acabou, no entanto.

933
01:32:53,943 --> 01:32:55,318
Beverly está ligando.

934
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Tenho certeza que ela também quer tudo.

935
01:33:01,367 --> 01:33:02,993
Mais três anos.

936
01:33:03,411 --> 01:33:05,078
Então estou na cidade gorda.

937
01:33:06,956 --> 01:33:09,541
- Como estão as crianças?
- Ótimo. Você tem que ligar.

938
01:33:09,792 --> 01:33:11,334
Ah, sim. Sim.

939
01:33:11,544 --> 01:33:13,253
John está tendo problemas na escola...

940
01:33:13,504 --> 01:33:16,131
Sim, olhe,
Eu vou direto ao assunto, ok?

941
01:33:16,424 --> 01:33:18,133
Podemos apenas relaxar aqui?

942
01:33:18,384 --> 01:33:22,012
Tenho certeza de que Lee Lay
realmente com jet lag.

943
01:33:22,263 --> 01:33:23,680
Não é, querido?

944
01:33:24,348 --> 01:33:26,182
Você bebe demais.

945
01:33:27,226 --> 01:33:28,643
Você esqueceu meu nome.

946
01:33:30,187 --> 01:33:31,646
Sinto muito, Le Ly.

947
01:33:33,524 --> 01:33:35,525
Ele sempre foi lento na escola.

948
01:33:44,535 --> 01:33:47,329
Pense nisso como um táxi de Saigon.
Apenas um aluguel.

949
01:33:47,580 --> 01:33:49,998
Meu veículo pessoal está na oficina.

950
01:33:52,668 --> 01:33:55,128
Você sabe, eu entendo sobre dinheiro.

951
01:33:55,796 --> 01:33:58,256
Você está na Marinha há muito tempo...

952
01:33:58,507 --> 01:34:00,216
...e você mora com sua mãe.

953
01:34:00,593 --> 01:34:04,179
O problema é Beverly.
Ela recebe metade do meu salário.

954
01:34:05,222 --> 01:34:07,682
Além de pensão alimentícia,
e ela ainda está chateada.

955
01:34:08,351 --> 01:34:10,268
Estou em dívida com a cooperativa de crédito...

956
01:34:10,519 --> 01:34:14,356
...por um empréstimo que me fizeram em 1967.
Estou praticamente falido.

957
01:34:17,735 --> 01:34:21,571
Eu tenho mais três anos,
Sairei com uma boa pensão.

958
01:34:21,822 --> 01:34:24,574
Então eu consegui um emprego civil
esperando por mim. Muito dinheiro.

959
01:34:24,825 --> 01:34:28,286
Só você e eu. Nós vamos
estar de volta ao Extremo Oriente.

960
01:34:29,705 --> 01:34:30,830
Indonésia...

961
01:34:31,082 --> 01:34:32,290
...Cingapura.

962
01:34:34,377 --> 01:34:38,546
Poderia estar ganhando 65.000 dólares
um ano, garantido.

963
01:34:38,798 --> 01:34:39,964
Prometido para mim.

964
01:34:41,300 --> 01:34:42,634
Que trabalho é esse?

965
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
Eu não posso te contar. Ainda não.
É confidencial.

966
01:34:47,014 --> 01:34:48,890
Mas garanto que vai dar certo.

967
01:34:57,900 --> 01:34:59,401
Para sua caçarola...

968
01:34:59,652 --> 01:35:03,321
...estamos apresentando
a lata de 8 onças de Spam.

969
01:35:05,449 --> 01:35:08,660
Precisamos voltar para o corredor
três onde aquele cara fofo está.

970
01:35:08,911 --> 01:35:11,746
- Ele faria um lanche fofo.
- Sim, ótimos pães para ele!

971
01:35:30,641 --> 01:35:31,891
Escolha um.

972
01:35:32,393 --> 01:35:35,478
Tio Ben, eu acho.

973
01:35:35,730 --> 01:35:37,731
Tio homem de confiança.

974
01:35:41,110 --> 01:35:43,778
Não, não vamos alimentar a aldeia.

975
01:35:44,029 --> 01:35:46,531
Bernice nem gosta dessas coisas.

976
01:35:46,782 --> 01:35:48,783
Esta é a América, querido.

977
01:35:49,034 --> 01:35:51,911
A loja fica aberta 24 horas.

978
01:36:04,717 --> 01:36:07,385
Você não precisa de dinheiro na América.

979
01:36:07,636 --> 01:36:10,847
Você acabou de dar este papel
para o banco, e o banco paga.

980
01:36:18,898 --> 01:36:20,523
Eles não entendem.

981
01:36:20,858 --> 01:36:22,150
Eu faço.

982
01:36:29,283 --> 01:36:31,117
Vamos lambê-los juntos.

983
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
Vamos lambê-los juntos.

984
01:36:37,958 --> 01:36:41,127
Obrigado, Senhor, por assistir
sobre nós e nos dando...

985
01:36:41,378 --> 01:36:43,630
...essas coisas
pelo qual somos gratos.

986
01:36:43,881 --> 01:36:46,591
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo. Amém.

987
01:36:50,387 --> 01:36:52,055
Foi em uma rua de Danang.

988
01:36:52,306 --> 01:36:54,599
A namorada dela tentou me enganar.

989
01:36:54,850 --> 01:36:58,645
Eu tive um assim em Okinawa. Ela
tinha coxas como aquele peru.

990
01:36:58,896 --> 01:36:59,938
Cocos quebrados com eles.

991
01:37:00,189 --> 01:37:02,023
Espere, não é o que você pensa.

992
01:37:02,274 --> 01:37:05,860
Eu a persegui como um ARVIN faminto,
caçando um grão de arroz.

993
01:37:06,111 --> 01:37:07,111
Merda.

994
01:37:07,321 --> 01:37:11,157
Não fuja com sua sujeira,
mente suja e lasciva.

995
01:37:11,742 --> 01:37:15,370
Não fique com dor de cabeça.
Você e eu somos ervilhas em uma vagem.

996
01:37:15,621 --> 01:37:19,582
As mulheres orientais lhe dirão o que
você quer ouvir, faça o que quiser.

997
01:37:19,834 --> 01:37:22,418
Mas se você quiser acreditar nisso,
Eu vou te saudar.

998
01:37:22,670 --> 01:37:27,006
O que você está dizendo? Mulheres orientais
também são muito leais.

999
01:37:27,842 --> 01:37:31,928
Tome uma bebida. Tudo o que estou tentando
dizer é, mais poder para você, amigo.

1000
01:37:32,847 --> 01:37:35,473
Vamos, Ly, é
Ação de Graças. Você pode comer.

1001
01:37:35,724 --> 01:37:37,851
Pense nos vietnamitas famintos.

1002
01:37:38,060 --> 01:37:41,563
Deixe-a em paz.
Ela sempre come como um pardal.

1003
01:37:41,814 --> 01:37:43,690
Arroz e peixe, peixe e arroz...

1004
01:37:43,941 --> 01:37:47,527
... isso é tudo que as crianças recebem.
Eles estão famintos por carne.

1005
01:37:47,820 --> 01:37:51,322
Dê um tempo a ela. Ela não pode comer
para todo o seu maldito país.

1006
01:37:51,574 --> 01:37:55,159
Eu quero que ela saiba que estamos sendo
generoso. Eu quero que ela seja grata.

1007
01:37:55,411 --> 01:37:57,203
Deixe-me falar sobre gratidão.

1008
01:37:57,454 --> 01:38:01,916
Íamos às aldeias e a primeira coisa
velhos e velhas nos disseram foi:

1009
01:38:03,919 --> 01:38:06,004
"Por favor, senhor, não me mate."

1010
01:38:07,047 --> 01:38:09,257
Em Danang, dirigíamos
hospitais anteriores...

1011
01:38:09,508 --> 01:38:11,718
... pessoas do passado, nossas bombas
havia explodido em pedaços.

1012
01:38:12,344 --> 01:38:14,053
E eles acenavam.

1013
01:38:14,638 --> 01:38:15,805
Meninos e meninas...

1014
01:38:16,056 --> 01:38:19,934
...sem braços, sem pernas, acenando para nós
como turistas indo à praia.

1015
01:38:20,686 --> 01:38:21,853
Por que?

1016
01:38:22,521 --> 01:38:26,274
Porque eles estão felizes por estarem vivos
e feliz em nos ver.

1017
01:38:26,525 --> 01:38:28,109
Nós os colocamos onde estavam.

1018
01:38:28,360 --> 01:38:31,988
E há 20 deles mortos
ou mutilado por cada um de nós.

1019
01:38:32,239 --> 01:38:35,783
Então não espere que Ly faça parada de mão
por cima do seu maldito peru.

1020
01:38:36,952 --> 01:38:41,664
Ela sabe exatamente o que tem,
e ela sabe o que deixou para trás.

1021
01:38:44,418 --> 01:38:47,629
- Com licença, irmãozinho.
- Steve está certo.

1022
01:38:47,880 --> 01:38:49,130
Sinto muito, Sra. Butler.

1023
01:38:51,133 --> 01:38:52,592
Caramba.

1024
01:38:53,344 --> 01:38:55,553
É hora das crianças dormirem
em sua própria cama.

1025
01:38:57,806 --> 01:39:00,266
Eles são mais amorosos
quando eles ficam conosco.

1026
01:39:00,809 --> 01:39:03,728
Quem vai protegê-los
de espíritos malignos?

1027
01:39:03,979 --> 01:39:06,814
Olha, não é o Vietnã
neste quarto.

1028
01:39:07,066 --> 01:39:08,399
É a Califórnia.

1029
01:39:08,651 --> 01:39:11,319
Como posso ver você
em todos esses corpos?

1030
01:39:11,570 --> 01:39:14,447
As crianças dormem sozinhas.
Torna-os mais independentes.

1031
01:39:18,535 --> 01:39:21,704
Você é o herói de Le Ly.
Esta noite, você protege Le Ly.

1032
01:39:22,206 --> 01:39:23,206
Você é um bom homem.

1033
01:39:23,457 --> 01:39:25,458
Muito uísque.

1034
01:39:30,756 --> 01:39:32,131
Steve?

1035
01:39:33,175 --> 01:39:34,759
Steve.

1036
01:39:35,552 --> 01:39:38,388
Eu quero ir trabalhar.
Eu quero ganhar dinheiro.

1037
01:39:38,639 --> 01:39:40,848
Quero sair daqui, sair de casa.

1038
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
Sua família gosta de seus cachorros
melhor que nossos meninos.

1039
01:39:44,228 --> 01:39:46,145
O que você vai fazer, afinal?

1040
01:39:46,397 --> 01:39:47,563
Fábrica de trabalho.

1041
01:39:47,815 --> 01:39:51,859
Restaurante. Há bastante
Restaurante oriental crescendo aqui.

1042
01:39:52,861 --> 01:39:54,654
Eu gostaria de voltar para o Vietnã.

1043
01:39:54,905 --> 01:39:57,156
Faça um pacote.

1044
01:39:57,408 --> 01:40:00,284
Eu vou te contar a verdade,
Eu meio que sinto falta disso, de certa forma.

1045
01:40:01,120 --> 01:40:04,205
Que trabalho eles querem que você faça
por tanto dinheiro?

1046
01:40:05,541 --> 01:40:07,792
É só entre você e eu, ok?

1047
01:40:08,711 --> 01:40:13,214
O governo tem regras sobre quais empregos
você pode fazer depois do que eu fiz.

1048
01:40:13,674 --> 01:40:16,134
- Que trabalho é esse?
- São braços.

1049
01:40:17,386 --> 01:40:18,886
Vendendo armas.

1050
01:40:19,888 --> 01:40:20,930
Eu não entendo.

1051
01:40:21,181 --> 01:40:23,850
Você sabe, armas? Venda armas.

1052
01:40:26,020 --> 01:40:27,520
Você está brincando?

1053
01:40:27,771 --> 01:40:32,400
O que você acha que eu fiz nos últimos 17
anos? O que os conselheiros militares fazem?

1054
01:40:32,651 --> 01:40:35,611
Eu vou para países e os ensino
como usar armas...

1055
01:40:35,863 --> 01:40:37,697
...que nossas empresas vendem.

1056
01:40:37,948 --> 01:40:42,827
Como você pode vender armas para o governo
que explodem mulheres e crianças?

1057
01:40:43,912 --> 01:40:46,622
Se não os vendêssemos,
os comunistas fariam.

1058
01:40:46,874 --> 01:40:49,250
E como eles
ou estaremos melhor?

1059
01:40:49,501 --> 01:40:50,376
Armas! Comunistas!

1060
01:40:51,628 --> 01:40:53,713
É só nisso que os americanos pensam?

1061
01:40:53,964 --> 01:40:58,718
É a única coisa que sei fazer.
Pelo menos ganharei dinheiro fazendo isso.

1062
01:40:58,969 --> 01:41:02,013
Você já ouviu
a qualquer coisa que Le Ly lhe disser?

1063
01:41:02,264 --> 01:41:03,556
Ah Merda.

1064
01:41:04,183 --> 01:41:06,350
Você quer dizer as coisas budistas.

1065
01:41:06,602 --> 01:41:07,685
Não só isso!

1066
01:41:07,936 --> 01:41:10,646
Quero dizer, minha família, minha vida.

1067
01:41:16,445 --> 01:41:19,947
Não sabemos de nada
um sobre o outro, Steve.

1068
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
Você mentiu para mim no Vietnã.

1069
01:41:25,412 --> 01:41:27,288
Não, não foi mentira...

1070
01:41:28,290 --> 01:41:29,540
...exatamente.

1071
01:41:31,835 --> 01:41:35,004
Foi uma mentira branca. Uma boa mentira.

1072
01:41:36,507 --> 01:41:38,424
Vamos, amor, não faça isso.

1073
01:41:38,675 --> 01:41:41,886
Vamos, por favor.
Eu te amo, querido.

1074
01:42:05,494 --> 01:42:08,037
Muito contra a vontade de Steve,
encontrei um emprego...

1075
01:42:08,288 --> 01:42:10,832
...trabalhando em
uma fábrica de placas de circuito.

1076
01:42:14,962 --> 01:42:17,547
Eu conheço bem as meninas,
então peguei emprestado 5.000.

1077
01:42:17,798 --> 01:42:22,677
Preciso de 10.000 para abrir uma pequena delicatessen
em um bairro com muitos imigrantes.

1078
01:42:23,637 --> 01:42:26,639
Os vietnamitas nunca confiam no banco.
Empreste dinheiro um ao outro.

1079
01:42:26,849 --> 01:42:28,307
- Você está ganhando?
- Claro.

1080
01:42:28,517 --> 01:42:29,642
Posso pedir dinheiro emprestado?

1081
01:42:31,019 --> 01:42:33,563
acho que vou fazer
um lucro de $ 1.400 por mês.

1082
01:42:33,814 --> 01:42:35,982
Eu não contei a Steve.
Ele ficaria com raiva.

1083
01:42:36,233 --> 01:42:38,359
Ele não gostou
estou começando um negócio.

1084
01:42:38,610 --> 01:42:40,153
Este, eu não sei.

1085
01:42:40,404 --> 01:42:42,864
Isso me custou 5.000 no Vietnã.

1086
01:42:43,574 --> 01:42:45,449
Leve de volta para o Vietnã.

1087
01:42:45,701 --> 01:42:47,368
Estou abrindo um restaurante.

1088
01:42:47,619 --> 01:42:51,330
Steve quer me dar dinheiro,
me controle. Mas eu costumava trabalhar...

1089
01:42:51,582 --> 01:42:55,710
...ter meu próprio dinheiro. Mas em
América, ele quer que eu seja dona de casa.

1090
01:42:55,961 --> 01:42:57,461
Então eu uso dois chapéus.

1091
01:42:58,255 --> 01:42:59,964
Eu tenho sorte? O que você quer dizer?

1092
01:43:00,215 --> 01:43:03,217
Você me disse dois anos!
Tínhamos um acordo! Nenhum!

1093
01:43:03,635 --> 01:43:05,178
Não, não, não.

1094
01:43:05,387 --> 01:43:09,682
Dois anos, não US$ 10.000.
$ 20.000.

1095
01:43:09,933 --> 01:43:11,267
Eu não acho!

1096
01:43:11,518 --> 01:43:14,437
Coloquei ar condicionado!
Eu limpo a fiação elétrica!

1097
01:43:14,688 --> 01:43:16,731
Eu remodelo! Eu coloquei prateleiras!

1098
01:43:16,982 --> 01:43:19,984
Eu deveria pagar 10.000 por dois anos,
e você sabe disso!

1099
01:43:21,820 --> 01:43:26,157
Quando conto para Steve, temos
uma grande briga, depois mais brigas.

1100
01:43:29,328 --> 01:43:30,870
Pendurado, agora Jimmy...

1101
01:43:31,121 --> 01:43:34,790
...quebrar meu coração quando ele recusou
falar vietnamita comigo...

1102
01:43:35,042 --> 01:43:37,960
...assim como Tommy
e nosso novo filho, Alan.

1103
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
Na escola, por causa da guerra,
eles disseram que eram mexicanos.

1104
01:43:41,798 --> 01:43:43,090
Eu não vou assinar.

1105
01:43:43,717 --> 01:43:44,759
Multar. Nenhum sinal.

1106
01:43:45,010 --> 01:43:48,012
Eu estava começando a me comportar
como um americano...

1107
01:43:48,847 --> 01:43:51,390
...gritando de volta com meu marido,
franze a testa, carranca.

1108
01:43:51,642 --> 01:43:54,310
E o tempo todo
você passa no templo!

1109
01:43:54,561 --> 01:43:56,812
Steve estava bebendo mais...

1110
01:43:57,064 --> 01:44:00,358
...e parecia insatisfeito com seu trabalho
na base da Marinha.

1111
01:44:00,609 --> 01:44:02,193
Buda não sabe nada!

1112
01:44:02,444 --> 01:44:05,863
Havia outro lado
para Steve agora eu não tinha visto antes.

1113
01:44:06,573 --> 01:44:11,035
Ele fala palavras raivosas agora.
Todas as palavras de sangue e trovão.

1114
01:44:13,205 --> 01:44:15,581
Ela é uma vadia.
O que você quer que eu diga?

1115
01:44:16,124 --> 01:44:17,667
Ela quer mais!

1116
01:44:17,918 --> 01:44:21,504
Sem motivo. O dinheiro vai como água
por aqui. Eu tenho cinco filhos...

1117
01:44:21,755 --> 01:44:23,089
...incluindo seu bastardo.

1118
01:44:23,715 --> 01:44:27,593
O Corpo de Fuzileiros Navais é dono do meu corpo e da minha alma.
Não tenho nada meu!

1119
01:44:27,844 --> 01:44:31,180
Então por que usar $ 400
em mais duas armas? Por que?

1120
01:44:31,765 --> 01:44:34,141
Ainda reclamando de dinheiro
como um gook?

1121
01:44:35,560 --> 01:44:37,645
Não me chame assim.
Você não tem direito!

1122
01:44:37,896 --> 01:44:41,816
Estes são valiosos. Eu posso vendê-los
pelo dobro do que consegui neles.

1123
01:44:42,067 --> 01:44:44,527
Eles poderiam ser a única coisa
entre você e a morte.

1124
01:44:44,778 --> 01:44:46,404
Morte? Morte de quem?

1125
01:44:46,822 --> 01:44:49,615
Você é a única pessoa
quem balança arma por aqui...

1126
01:44:49,866 --> 01:44:51,367
...quem bebe e atira!

1127
01:44:51,618 --> 01:44:55,621
Não me diga o que devo ou
não deveria. Eles também são meus filhos...

1128
01:44:55,872 --> 01:44:58,165
...e eu vou ensiná-los
para caçar e atirar!

1129
01:44:59,001 --> 01:45:00,543
Eles aprenderão a sobreviver.

1130
01:45:00,794 --> 01:45:03,838
De jeito nenhum, amigo. Você não vai
ensine meus filhos a atirar!

1131
01:45:04,631 --> 01:45:06,716
Vejo muitas armas na minha vida.

1132
01:45:06,967 --> 01:45:11,262
Matar não tem como proteger nada!
Não quero armas na minha casa!

1133
01:45:11,513 --> 01:45:14,974
Não mais. Você os quer, você sai!

1134
01:45:15,892 --> 01:45:16,934
Foda-se...

1135
01:45:17,769 --> 01:45:19,520
... sua vadia mentirosa!

1136
01:45:20,230 --> 01:45:22,523
Não me diga para ir.
Eu li sua carta.

1137
01:45:22,774 --> 01:45:23,941
Que carta?

1138
01:45:24,192 --> 01:45:28,487
Aquele do seu amante de bebidas.
Eu vi isso escondido na sua bolsa.

1139
01:45:28,739 --> 01:45:29,780
Ei?

1140
01:45:30,282 --> 01:45:32,033
Você mexeu nas minhas coisas?

1141
01:45:32,284 --> 01:45:34,577
O que ele está escrevendo para você
em vietnamita sobre?

1142
01:45:36,038 --> 01:45:37,455
Ele quer você de volta?

1143
01:45:39,249 --> 01:45:40,416
Não.

1144
01:45:40,625 --> 01:45:41,959
Ele perguntou sobre Jimmy.

1145
01:45:42,210 --> 01:45:43,627
mando fotos para ele...

1146
01:45:44,254 --> 01:45:45,755
...responda às perguntas dele.

1147
01:45:45,964 --> 01:45:47,256
- Isso é tudo.
- Besteira!

1148
01:45:49,176 --> 01:45:50,718
Vadia mentirosa!

1149
01:45:51,636 --> 01:45:52,928
Steve.

1150
01:45:53,180 --> 01:45:55,639
Uma vez, acho que te amo.

1151
01:45:55,849 --> 01:45:59,101
Mas vejo agora que somos muito diferentes
por dentro para sermos almas gêmeas.

1152
01:46:00,187 --> 01:46:02,063
Não há mais erros agora.

1153
01:46:02,272 --> 01:46:04,065
Não com crianças tão pequenas.

1154
01:46:09,571 --> 01:46:12,114
Você está dizendo que quer se divorciar de mim?

1155
01:46:13,825 --> 01:46:15,159
É isso?

1156
01:46:15,410 --> 01:46:16,535
Uma coisa eu aprendo.

1157
01:46:16,745 --> 01:46:19,372
No casamento, apenas uma pessoa
não posso estar feliz.

1158
01:46:19,581 --> 01:46:21,207
Um miserável, ambos miseráveis.

1159
01:46:21,416 --> 01:46:23,125
É assim que a vida funciona.

1160
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Ah, não, querido.

1161
01:46:24,544 --> 01:46:26,003
É assim que a vida funciona!

1162
01:46:26,713 --> 01:46:27,963
Oh meu Deus!

1163
01:46:33,512 --> 01:46:34,720
Steve.

1164
01:46:42,562 --> 01:46:45,731
Eu senti que minha alma iria então,
qualquer momento.

1165
01:46:48,068 --> 01:46:49,860
Deus não é cruel...

1166
01:46:50,654 --> 01:46:51,779
...apenas prático.

1167
01:46:53,156 --> 01:46:54,198
Nesta vida...

1168
01:46:54,658 --> 01:46:57,076
...às vezes contra todo o conhecimento...

1169
01:46:57,285 --> 01:47:00,162
...estamos pagando de volta
muitas vidas passadas ruins.

1170
01:47:07,087 --> 01:47:08,629
Não posso.

1171
01:47:22,769 --> 01:47:25,062
Eu não posso viver sem você!

1172
01:47:27,649 --> 01:47:29,859
Eles me deixaram tão amarrado.

1173
01:47:32,279 --> 01:47:34,113
Quem está fazendo isso com você?

1174
01:47:34,448 --> 01:47:36,073
O Corpo de Fuzileiros Navais.

1175
01:47:38,076 --> 01:47:41,245
Eu não vou conseguir o emprego civil
Eu prometi a você.

1176
01:47:42,289 --> 01:47:45,541
Estou concorrendo a um Conselho de Administração,
e eles vão me expulsar.

1177
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
Você não sabe nem metade disso,
querido.

1178
01:47:49,171 --> 01:47:52,214
- Você não sabe nem metade.
- Diga-me.

1179
01:47:52,424 --> 01:47:54,091
Você deve me contar tudo.

1180
01:47:54,551 --> 01:47:56,302
Você se sente melhor.

1181
01:47:57,721 --> 01:47:59,180
Eu sou um assassino.

1182
01:48:00,432 --> 01:48:02,349
Eu matei tantos ali.

1183
01:48:04,394 --> 01:48:08,230
Eu fiquei tão bom nisso que eles me designaram
aos projetos.

1184
01:48:08,482 --> 01:48:10,107
Operações Negras.

1185
01:48:10,317 --> 01:48:12,776
Nós matamos às vezes
três ou quatro por noite.

1186
01:48:13,028 --> 01:48:14,320
Todos os tipos.

1187
01:48:14,571 --> 01:48:16,238
Agricultores de arroz...

1188
01:48:17,073 --> 01:48:20,201
...gatos ricos e gordos
financiando a unidade VC.

1189
01:48:21,077 --> 01:48:22,870
Foi uma foda mental completa.

1190
01:48:23,121 --> 01:48:26,624
Operações psicológicas, arranque as entranhas de um homem,
dê uma mordida no fígado dele...

1191
01:48:26,875 --> 01:48:29,752
... solte no peito dele
então ele não vai para o paraíso de Buda.

1192
01:48:29,961 --> 01:48:31,837
Deixe-o deitado na estrada.

1193
01:48:32,506 --> 01:48:34,340
Corte as nozes dele...

1194
01:48:34,591 --> 01:48:39,261
...coloque-os na boca, costure
seus lábios, deixe-o deitado na cama.

1195
01:48:41,181 --> 01:48:43,682
A culpa é do VC, eu não me importei.

1196
01:48:43,934 --> 01:48:46,977
Drogas, tráfico de armas, escravidão.

1197
01:48:48,271 --> 01:48:50,189
Você escolhe.

1198
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
Uma vez, esse cara matou
uma boa garota eu era...

1199
01:48:54,569 --> 01:48:56,028
... transando com.

1200
01:48:57,405 --> 01:49:01,283
Não devíamos confraternizar com
Cidadãos vietnamitas fora dos canais...

1201
01:49:01,535 --> 01:49:05,204
... então eles a mataram,
eles cortaram sua garganta de orelha a orelha.

1202
01:49:06,122 --> 01:49:07,790
Eu estava no inferno, querido.

1203
01:49:09,376 --> 01:49:10,584
Eu estava em estado puro...

1204
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
...inferno.

1205
01:49:15,298 --> 01:49:18,551
E talvez eu tenha ido lá.

1206
01:49:20,095 --> 01:49:22,638
Talvez eu esteja maluco, quem sabe?

1207
01:49:24,891 --> 01:49:27,268
Quanto mais eu matei,
mais eles me deram para matar.

1208
01:49:27,602 --> 01:49:30,563
Você sabe como é?
É como ser comido vivo...

1209
01:49:31,147 --> 01:49:34,817
...de dentro para fora pelos tubarões.
Você tem que continuar batendo e se movendo...

1210
01:49:35,068 --> 01:49:38,946
...porque se você parar,
os tubarões vão te comer vivo.

1211
01:49:46,746 --> 01:49:48,831
Um dia, eles me cortaram.

1212
01:49:50,667 --> 01:49:52,960
Então, um dia, eu encontrei você.

1213
01:49:53,336 --> 01:49:56,797
E tudo mudou, pensei.
Mas, querido...

1214
01:49:57,048 --> 01:49:59,341
...nada muda.

1215
01:50:00,552 --> 01:50:02,595
Então me foda, certo?

1216
01:50:08,893 --> 01:50:10,769
Não, não, não.

1217
01:50:17,569 --> 01:50:19,278
Tudo bem.

1218
01:50:27,120 --> 01:50:30,706
O que vai acontecer comigo, amor?
Estou morrendo de medo.

1219
01:50:34,628 --> 01:50:36,712
Não sei.

1220
01:50:41,092 --> 01:50:44,053
Eu também fui um soldado em vidas passadas.

1221
01:50:45,305 --> 01:50:47,389
Eu machuquei muitas pessoas.

1222
01:50:50,018 --> 01:50:52,227
Eu menti, eu roubei...

1223
01:50:52,479 --> 01:50:54,104
...Eu odeio.

1224
01:50:55,732 --> 01:50:57,399
Agora eu pago.

1225
01:50:59,152 --> 01:51:01,904
Soldados tentam matar minha vida.

1226
01:51:02,155 --> 01:51:05,741
Há muito tempo, não tenho nenhum homem que me ame.

1227
01:51:05,992 --> 01:51:07,743
Sem respeito.

1228
01:51:09,245 --> 01:51:10,788
É o meu destino.

1229
01:51:16,127 --> 01:51:18,212
Somos iguais, Steve.

1230
01:51:18,546 --> 01:51:21,006
Criamos um carma ruim.

1231
01:51:21,216 --> 01:51:24,426
E a dívida da nossa alma vencerá,
se não nesta vida...

1232
01:51:24,636 --> 01:51:26,387
...depois em outro.

1233
01:51:27,013 --> 01:51:29,306
Mas não podemos desistir.

1234
01:51:29,516 --> 01:51:31,558
Devemos tentar.

1235
01:51:36,106 --> 01:51:38,190
Pele diferente...

1236
01:51:40,527 --> 01:51:42,611
...mesmo sofrimento.

1237
01:51:48,159 --> 01:51:50,202
Você pode me amar?

1238
01:51:53,498 --> 01:51:55,874
Você pode realmente me amar?

1239
01:52:10,473 --> 01:52:13,016
Ah, meu amor.

1240
01:52:19,983 --> 01:52:23,610
Mas as brigas continuaram
e continuou.

1241
01:52:25,029 --> 01:52:27,156
Finalmente fui ver um advogado.

1242
01:52:29,576 --> 01:52:32,953
No meu coração, pensei que não
pertence a este país.

1243
01:52:33,663 --> 01:52:35,998
E pensei em voltar para casa.

1244
01:52:43,256 --> 01:52:45,841
Ele não deveria estar
levando móveis.

1245
01:52:47,927 --> 01:52:49,720
É melhor você ligar para seu advogado.

1246
01:52:50,722 --> 01:52:53,348
Não, está tudo bem, Sharon. Deixe-o.

1247
01:52:54,476 --> 01:52:57,728
Isso é o que é um divórcio.
É quando você divide tudo.

1248
01:52:58,229 --> 01:53:00,272
- Agora não...
- Por favor.

1249
01:53:00,523 --> 01:53:01,732
Deixe-o ir.

1250
01:53:07,864 --> 01:53:08,947
Coma.

1251
01:53:17,123 --> 01:53:19,041
Papai, você está de volta.

1252
01:53:20,710 --> 01:53:22,711
- O que você está fazendo aqui?
- É domingo.

1253
01:53:22,921 --> 01:53:25,756
- Vim levar as crianças à missa.
- Acho que não.

1254
01:53:27,008 --> 01:53:29,885
Saia do caminho!

1255
01:53:30,136 --> 01:53:32,012
Jimmy, venha!

1256
01:53:37,811 --> 01:53:39,436
- O que você está fazendo?
- Eu também vou.

1257
01:53:39,646 --> 01:53:43,607
Não, você não está! Você vai ficar
aqui mesmo e prepare o almoço!

1258
01:53:58,248 --> 01:53:59,373
Steve, Steve.

1259
01:54:01,626 --> 01:54:05,003
Lily, que bom ver você.
Já faz muito tempo.

1260
01:54:17,100 --> 01:54:18,600
Este é Steve.

1261
01:54:19,477 --> 01:54:22,896
- Como está Alan? Tommy?
- Multar. Você quer vê-los novamente?

1262
01:54:23,147 --> 01:54:24,731
Claro! Estou muito preocupado!

1263
01:54:24,941 --> 01:54:26,191
A polícia quer você.

1264
01:54:26,442 --> 01:54:28,986
Fodam-se eles. Faça exatamente o que eu digo.

1265
01:54:30,405 --> 01:54:31,989
O que você quer?

1266
01:54:32,532 --> 01:54:36,785
Escreva uma carta para sua advogada cadela,
retirando as acusações contra mim.

1267
01:54:36,995 --> 01:54:39,746
Diga a ela que você quer a casa
colocar em meu nome.

1268
01:54:39,998 --> 01:54:43,584
Diga a ela que você está desistindo do divórcio.
Você está me ouvindo?

1269
01:54:44,335 --> 01:54:46,628
Sim, estou ouvindo.

1270
01:54:47,839 --> 01:54:51,466
Obtenha a carta autenticada. Pegue
para o padre Bob. Eu vou ligar para ele.

1271
01:54:52,302 --> 01:54:54,136
Faça isso ou você se arrependerá.

1272
01:54:54,387 --> 01:54:57,014
Você receberá a carta.
Apenas não os machuque.

1273
01:54:57,265 --> 01:55:00,559
Eles são nossos.
Eles têm nossas vidas neles.

1274
01:55:01,561 --> 01:55:03,312
Você acabou de receber aquela carta.

1275
01:55:10,320 --> 01:55:11,528
Meus meninos.

1276
01:55:11,779 --> 01:55:13,322
Eu os dei à luz com dor.

1277
01:55:13,573 --> 01:55:15,991
Eu mastiguei a comida para eles.

1278
01:55:16,701 --> 01:55:18,118
Estou chocado.

1279
01:55:18,328 --> 01:55:20,871
Sinto-me insultado pela insolência dos homens.

1280
01:55:22,123 --> 01:55:23,916
Eles não respeitam as mulheres.

1281
01:55:24,375 --> 01:55:28,378
Eu não posso acreditar em tais homens
conheci o amor de uma mãe.

1282
01:55:30,673 --> 01:55:34,593
Se eu te mostrar um bebezinho
morto por uma baioneta...

1283
01:55:34,844 --> 01:55:37,554
...e dizer que é o carma dele...

1284
01:55:39,307 --> 01:55:41,600
...podemos chorar pelo bebê...

1285
01:55:42,310 --> 01:55:47,272
...para o carma do bebê e o
mau carma do soldado que o matou.

1286
01:55:50,234 --> 01:55:52,819
Mas nunca devemos usar nossa emoção...

1287
01:55:53,905 --> 01:55:58,492
...para negar a roda da encarnação
que causou o ato.

1288
01:56:00,828 --> 01:56:02,663
É tão natural...

1289
01:56:03,164 --> 01:56:04,623
...como o movimento...

1290
01:56:04,874 --> 01:56:06,083
...do sol...

1291
01:56:06,334 --> 01:56:07,334
...e lua.

1292
01:56:09,045 --> 01:56:10,087
Mestre...

1293
01:56:11,297 --> 01:56:15,425
...como posso dizer a ele que devemos estar
amigos e almas gêmeas...

1294
01:56:15,677 --> 01:56:17,844
...sem ser marido e mulher?

1295
01:56:18,596 --> 01:56:22,599
Ele criou muita dívida de alma
para si mesmo.

1296
01:56:25,603 --> 01:56:29,231
Mas se você não conseguir dar a ele
a oportunidade...

1297
01:56:29,440 --> 01:56:30,774
...para se redimir...

1298
01:56:32,568 --> 01:56:36,488
...você só vai aumentar
sua própria dívida de alma.

1299
01:56:38,282 --> 01:56:39,616
O homem-ódio...

1300
01:56:39,867 --> 01:56:41,493
...isso cega você...

1301
01:56:41,911 --> 01:56:46,039
...cegará qualquer homem que você encontrar
em uma vida futura.

1302
01:56:48,459 --> 01:56:50,335
Se você mandar Steve embora...

1303
01:56:51,504 --> 01:56:54,506
...você estará rejeitando
sua própria redenção.

1304
01:56:59,053 --> 01:57:00,220
Criança...

1305
01:57:01,472 --> 01:57:04,224
...você perdoou os homens...

1306
01:57:04,642 --> 01:57:06,184
...quem estuprou você...

1307
01:57:06,978 --> 01:57:08,645
...destruiu seu país...

1308
01:57:09,313 --> 01:57:10,731
...prejudicou sua família.

1309
01:57:12,191 --> 01:57:14,359
É assim que deveria ser.

1310
01:57:16,070 --> 01:57:20,699
Seu carma está misturado com Steve
para Tommy e Alan.

1311
01:57:21,868 --> 01:57:22,909
O futuro...

1312
01:57:23,703 --> 01:57:24,953
...o passado...

1313
01:57:25,204 --> 01:57:26,705
...são todos iguais.

1314
01:57:27,957 --> 01:57:29,624
Se você se divorciar...

1315
01:57:30,334 --> 01:57:33,962
...você só terá que voltar
novamente e resolvê-lo novamente.

1316
01:57:36,049 --> 01:57:38,675
O caminho para o nirvana...

1317
01:57:38,926 --> 01:57:41,261
...nunca é estar seguro...

1318
01:57:41,512 --> 01:57:43,930
...mas complicado e íngreme.

1319
01:57:44,307 --> 01:57:47,476
E se você caminhar apenas em dias de sol...

1320
01:57:48,144 --> 01:57:51,354
...você nunca chega ao seu destino.

1321
01:57:54,067 --> 01:57:55,567
Escolha bem...

1322
01:57:56,194 --> 01:57:58,153
...minha flor de pêssego.

1323
01:58:03,785 --> 01:58:06,161
Uma criança sem pai...

1324
01:58:06,621 --> 01:58:10,415
...é como uma casa sem telhado.

1325
01:58:29,393 --> 01:58:30,435
Olá?

1326
01:58:31,020 --> 01:58:32,521
Ouça com atenção.

1327
01:58:32,814 --> 01:58:37,317
Minha irmã Kim veio para a América
e se casou com um amigo militar de Steve.

1328
01:58:37,527 --> 01:58:41,530
Steve e os dois meninos estão aqui agora.
Eles estão bebendo.

1329
01:58:42,615 --> 01:58:45,158
Ele está se preparando para levá-los
para o Canadá.

1330
01:58:45,618 --> 01:58:46,785
Os meninos estão chateados.

1331
01:58:46,994 --> 01:58:49,329
Eles não querem ficar
mais com Steve.

1332
01:58:50,039 --> 01:58:51,373
Ah, tudo bem, na próxima terça-feira.

1333
01:58:51,916 --> 01:58:55,085
- O que você quiser.
- Coloque Steve. Devo falar com ele.

1334
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
Aqui. É para você. Aqui.

1335
01:59:03,427 --> 01:59:04,636
Deixe ir, querido.

1336
01:59:10,059 --> 01:59:11,101
Steve?

1337
01:59:12,270 --> 01:59:16,148
Por favor, eu sei que você me odeia.
Mas eu não te odeio.

1338
01:59:17,400 --> 01:59:18,900
Deixe-me ajudá-lo.

1339
01:59:19,610 --> 01:59:21,111
Deixe-me tentar.

1340
01:59:22,155 --> 01:59:23,947
Eu sinto sua dor.

1341
01:59:24,991 --> 01:59:27,617
Você volta para casa. Sem polícia.

1342
01:59:28,077 --> 01:59:31,246
Só você, eu, as crianças.

1343
01:59:31,747 --> 01:59:33,373
Nós consertamos isso.

1344
01:59:34,333 --> 01:59:36,084
Eu irei à sua igreja.

1345
01:59:37,295 --> 01:59:40,338
Eu me esforço mais.
Vou guardar o santuário.

1346
01:59:42,633 --> 01:59:44,342
Eu te amo, Steve.

1347
01:59:47,513 --> 01:59:50,056
Eu amo o homem que vi no Vietnã.

1348
01:59:54,478 --> 01:59:56,104
Eu te encontro de novo.

1349
01:59:58,900 --> 02:00:00,984
Ele ainda está lá, Steve.

1350
02:00:03,738 --> 02:00:05,447
Ainda te amo.

1351
02:00:11,871 --> 02:00:13,163
Steve, por favor.

1352
02:00:28,846 --> 02:00:31,014
- Você não pode entrar aí.
- Meus filhos.

1353
02:00:33,893 --> 02:00:36,186
Eles estão bem! Steve...

1354
02:00:37,313 --> 02:00:39,105
Ele se matou.

1355
02:01:13,891 --> 02:01:16,101
Os espíritos estão aqui.

1356
02:01:19,272 --> 02:01:21,314
Ah, isso é maravilhoso.

1357
02:01:24,652 --> 02:01:26,111
Seu marido está aqui.

1358
02:01:27,363 --> 02:01:29,239
Ele é um pouco tímido.

1359
02:01:30,741 --> 02:01:33,576
Ele não quer entrar em casa.

1360
02:01:35,413 --> 02:01:37,372
Ele não está acostumado com este novo mundo.

1361
02:01:37,707 --> 02:01:39,666
Ele está com muita dor.

1362
02:01:40,293 --> 02:01:42,043
Mas ele te perdoou.

1363
02:01:42,295 --> 02:01:43,712
Ele perguntou por você...

1364
02:01:44,463 --> 02:01:47,424
...para levar sua alma
no templo budista.

1365
02:01:47,883 --> 02:01:48,967
Ele disse:

1366
02:01:49,218 --> 02:01:51,594
"Coloque-me no templo."

1367
02:01:52,013 --> 02:01:53,638
Enquanto ele encontra a paz...

1368
02:01:53,889 --> 02:01:55,640
...e sua família também...

1369
02:01:55,891 --> 02:01:58,685
...e seus filhos encontrarão paz.

1370
02:02:00,563 --> 02:02:01,438
É isso.

1371
02:02:04,692 --> 02:02:06,693
Tem certeza de que foi Steve?

1372
02:02:06,944 --> 02:02:09,112
Ele era um cristão tão forte.

1373
02:02:09,322 --> 02:02:10,697
Confie em mim.

1374
02:02:11,032 --> 02:02:12,157
Ele mudou muito.

1375
02:02:15,828 --> 02:02:17,120
E por falar nisso...

1376
02:02:21,417 --> 02:02:23,084
Esta casa...

1377
02:02:23,461 --> 02:02:25,587
- O quê?
- Tenho que sair.

1378
02:02:25,838 --> 02:02:27,047
Não é bom.

1379
02:02:28,049 --> 02:02:31,676
A porta da frente fica de frente para a porta dos fundos.

1380
02:02:32,261 --> 02:02:35,180
Tudo o que entra na sua vida...

1381
02:02:35,389 --> 02:02:38,141
...o caminho da frente sairá pelos fundos.

1382
02:02:38,684 --> 02:02:39,768
Homens...

1383
02:02:40,186 --> 02:02:41,269
...dinheiro...

1384
02:02:41,729 --> 02:02:42,937
... felicidade ...

1385
02:02:43,189 --> 02:02:44,439
...tudo.

1386
02:02:44,857 --> 02:02:46,441
Mova-se rápido.

1387
02:02:54,241 --> 02:02:59,079
Passaram-se 13 anos depois da guerra
que voltei pela primeira vez ao Vietnã.

1388
02:02:59,997 --> 02:03:02,165
Ao espírito do meu pai...

1389
02:03:02,458 --> 02:03:06,628
...para minhas irmãs e irmão Bon
que sobreviveu à guerra...

1390
02:03:07,254 --> 02:03:11,424
...e para minha mãe,
com quem eu não falava há anos.

1391
02:03:12,259 --> 02:03:14,177
Um oceano se interpôs entre nós.

1392
02:03:14,387 --> 02:03:18,348
Mas eu temia que fosse a última vez
para que meus filhos a vejam.

1393
02:03:19,600 --> 02:03:22,644
Eu prosperei na América, sim.

1394
02:03:23,187 --> 02:03:26,689
Compro e alugo casas,
tornou-se sócio de um restaurante...

1395
02:03:26,941 --> 02:03:29,609
...trabalhando o tempo todo,
perdendo o contato como mãe.

1396
02:03:30,361 --> 02:03:34,948
Assuntos com homens diferentes,
nenhum deles tocou meu coração.

1397
02:03:38,035 --> 02:03:40,245
Parando primeiro na velha Saigon...

1398
02:03:40,496 --> 02:03:42,122
...agora cidade de Ho Chi Minh...

1399
02:03:42,331 --> 02:03:47,252
...meu coração tremia de antecipação
enquanto levei Jimmy para ver seu pai...

1400
02:03:47,545 --> 02:03:50,463
...que, quando adolescente,
Eu tinha me apaixonado perdidamente por...

1401
02:03:50,714 --> 02:03:52,882
...vinte anos antes.

1402
02:03:54,301 --> 02:03:55,677
Ele havia mudado?

1403
02:04:18,868 --> 02:04:19,909
Ahn.

1404
02:04:21,912 --> 02:04:23,079
Seja Ly.

1405
02:04:26,876 --> 02:04:28,418
Não comece isso de novo.

1406
02:04:40,347 --> 02:04:41,764
Papai.

1407
02:06:15,276 --> 02:06:16,651
Mamãe.

1408
02:06:20,197 --> 02:06:21,656
Seja Ly.

1409
02:06:25,202 --> 02:06:26,911
Você parece saudável.

1410
02:06:29,039 --> 02:06:30,456
Você é um fantasma.

1411
02:06:31,375 --> 02:06:32,792
Eu não vejo você.

1412
02:06:33,043 --> 02:06:34,877
Eu não sei onde você está.

1413
02:06:37,339 --> 02:06:39,340
Como está sua irmã Kim?

1414
02:06:41,051 --> 02:06:42,135
Multar.

1415
02:06:44,138 --> 02:06:45,179
Multar.

1416
02:06:48,934 --> 02:06:51,311
Seus netos. Meus meninos.

1417
02:06:51,854 --> 02:06:53,563
Jimmy está pendurado.

1418
02:06:54,940 --> 02:06:56,899
Chau de Tommy.

1419
02:06:57,568 --> 02:06:58,651
Alan.

1420
02:06:59,028 --> 02:07:00,653
Nascido na América.

1421
02:07:04,658 --> 02:07:06,034
O que ela disse?

1422
02:07:06,285 --> 02:07:08,036
Ela diz que você é gigante.

1423
02:07:08,287 --> 02:07:10,204
Ela não consegue acreditar no seu tamanho.

1424
02:07:10,748 --> 02:07:12,707
Você costumava coçar as costas...

1425
02:07:12,916 --> 02:07:14,959
...no poste de madeira da nossa casa.

1426
02:07:20,341 --> 02:07:22,592
- Olhe os dentes dela!
- Pare com isso.

1427
02:07:29,266 --> 02:07:30,475
Irmão.

1428
02:07:31,560 --> 02:07:32,727
Pegue um chocolate.

1429
02:07:37,441 --> 02:07:38,816
Escola?

1430
02:07:39,276 --> 02:07:42,028
Escola. Estou indo muito bem.

1431
02:07:48,786 --> 02:07:51,079
Pegue um. Ser bem educado.

1432
02:07:52,456 --> 02:07:54,040
Sinto muito, não posso.

1433
02:07:54,291 --> 02:07:55,833
Não estrague o bom momento.

1434
02:07:56,043 --> 02:07:59,879
Meu filho mais velho e minha filha mais nova
estão de volta comigo.

1435
02:08:00,089 --> 02:08:02,757
Minhas duas metades de cada lado.

1436
02:08:03,008 --> 02:08:07,136
Nós compartilhamos a mesma mãe, eu concordo.
E eu a amo como uma irmã...

1437
02:08:08,055 --> 02:08:10,515
...mas não posso aceitar os presentes dela.

1438
02:08:11,225 --> 02:08:15,520
Eu tive esse medo terrível
que você me desprezaria...

1439
02:08:15,813 --> 02:08:20,316
...porque me casei com seu inimigo
e saiu enquanto você ainda estava lutando.

1440
02:08:20,818 --> 02:08:23,111
Já se passaram tantos anos.

1441
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Muito é perdoado.

1442
02:08:26,573 --> 02:08:29,867
Mas você não entende
quanto sofrimento os americanos causaram.

1443
02:08:31,245 --> 02:08:33,329
As coisas estão muito difíceis.

1444
02:08:33,872 --> 02:08:37,208
Usamos nossos próprios excrementos
para cultivar vegetais.

1445
02:08:37,918 --> 02:08:40,837
Tudo o que tínhamos para nos agarrar era
o futuro...

1446
02:08:41,171 --> 02:08:45,633
...porque sabíamos que o futuro
não chegaríamos a menos que ganhássemos.

1447
02:08:47,094 --> 02:08:50,138
Então continuamos morrendo, não importa o que acontecesse...

1448
02:08:50,973 --> 02:08:54,225
...assim como formigas embaixo
os pés do elefante.

1449
02:08:56,145 --> 02:08:58,438
Não foi porque fomos corajosos.

1450
02:08:58,647 --> 02:09:00,773
Porque não tivemos escolha.

1451
02:09:01,692 --> 02:09:03,860
Nossa liberdade era toda...

1452
02:09:04,778 --> 02:09:06,487
...tudo o que importava.

1453
02:09:08,532 --> 02:09:10,950
Mas quando o futuro finalmente chegou...

1454
02:09:11,452 --> 02:09:13,202
... houve mais guerra...

1455
02:09:13,579 --> 02:09:17,081
...os cambojanos, os chineses.

1456
02:09:18,584 --> 02:09:21,794
Quando vim procurar mamãe
em 1980...

1457
02:09:22,629 --> 02:09:25,381
...você não tem ideia de quanto
sua mãe sofreu.

1458
02:09:26,008 --> 02:09:28,801
Ela estava velha demais para trabalhar nos arrozais.

1459
02:09:29,303 --> 02:09:34,432
Ela teve que dar a terra, a nossa terra,
para o estado após a libertação.

1460
02:09:35,267 --> 02:09:39,020
Quando encontrei mamãe e Hai,
eles estavam morrendo de fome.

1461
02:09:39,229 --> 02:09:42,648
Suas roupas eram trapos,
suas ferramentas agrícolas foram roubadas...

1462
02:09:42,858 --> 02:09:44,609
...os animais abatidos.

1463
02:09:44,818 --> 02:09:46,444
A casa estava em ruínas.

1464
02:09:46,695 --> 02:09:48,696
Alguns cães selvagens os atacaram.

1465
02:09:49,448 --> 02:09:51,824
Ninguém na aldeia se importava com eles.

1466
02:09:52,034 --> 02:09:54,118
Eles são apenas duas velhinhas
catando...

1467
02:09:54,328 --> 02:09:57,079
...e cultivo de vegetais
para permanecer vivo.

1468
02:09:58,081 --> 02:10:00,082
Agora você vem aqui...

1469
02:10:00,751 --> 02:10:02,668
...um estrangeiro rico e estranho.

1470
02:10:03,629 --> 02:10:05,713
Você vai transformar a vila
contra eles...

1471
02:10:06,173 --> 02:10:08,007
...e contra nós...

1472
02:10:09,676 --> 02:10:13,971
...os Phungs,
que tanto sofreram.

1473
02:10:16,016 --> 02:10:19,393
As coisas estavam ruins para todos
após a libertação.

1474
02:10:22,481 --> 02:10:26,108
Muitas vezes, céu e terra
mudou de lugar.

1475
02:10:26,610 --> 02:10:29,237
Se você me perguntar, reconstruindo
uma nação depois de uma guerra...

1476
02:10:29,446 --> 02:10:32,782
...é como tentar começar uma família
sendo estuprado!

1477
02:10:35,410 --> 02:10:39,288
Se a guerra produz uma coisa,
são muitos cemitérios.

1478
02:10:40,457 --> 02:10:43,709
E nos cemitérios não há inimigos.

1479
02:11:05,190 --> 02:11:07,483
Tudo o que consegui pensar por tanto tempo...

1480
02:11:07,901 --> 02:11:10,611
...foi assim que fiz seu irmão Sau
ir para a guerra.

1481
02:11:11,071 --> 02:11:15,658
Seu pai queria que seu irmão soubesse
algumas das alegrias da vida de casado...

1482
02:11:15,868 --> 02:11:19,370
...mas eu disse não, então tenho certeza que estava
fazendo a coisa certa.

1483
02:11:20,497 --> 02:11:25,126
Você pode acreditar? eu desisti
um neto para ganhar um soldado.

1484
02:11:25,669 --> 02:11:27,336
E perdi os dois.

1485
02:11:28,547 --> 02:11:30,006
Como eu estava errado.

1486
02:11:30,757 --> 02:11:33,426
Também foi escolha de anh Sau.

1487
02:11:34,678 --> 02:11:37,889
Ele estava apenas sendo um bom filho
quando ele me obedeceu.

1488
02:11:38,557 --> 02:11:43,060
Se eu pudesse, eu teria parado você
de ir para a América.

1489
02:11:44,271 --> 02:11:46,814
O que teria acontecido
para seus filhos aqui?

1490
02:11:52,154 --> 02:11:54,697
Estou tão orgulhoso de você, seja Ly.

1491
02:11:55,532 --> 02:11:59,827
Você cresceu para ver o lado de
coisas que estão escondidas da maioria das pessoas.

1492
02:12:09,171 --> 02:12:12,340
As lágrimas são o caminho de Deus
de te pagar de volta...

1493
02:12:12,549 --> 02:12:14,133
...pelo que Ele tomou.

1494
02:12:15,385 --> 02:12:17,470
Não tenho mais lágrimas.

1495
02:12:18,430 --> 02:12:21,891
Eu os chorei
para todas as direções do vento.

1496
02:12:23,226 --> 02:12:25,311
Minha cor está mudando, Ly.

1497
02:12:25,979 --> 02:12:27,688
Tudo começou no ano passado.

1498
02:12:28,398 --> 02:12:30,983
Já vi isso antes em outros.

1499
02:12:32,778 --> 02:12:36,530
Você voltou,
e é isso que importa.

1500
02:12:37,741 --> 02:12:40,743
Você completou
seu círculo de crescimento.

1501
02:12:41,495 --> 02:12:43,746
Maré baixa até maré alta...

1502
02:12:43,997 --> 02:12:45,831
...pobre para rico...

1503
02:12:46,166 --> 02:12:48,250
...triste a feliz...

1504
02:12:49,169 --> 02:12:51,712
... mendigo para uma bela senhora.

1505
02:12:53,715 --> 02:12:56,258
Seu passado agora está completo...

1506
02:12:57,678 --> 02:13:01,222
...e meu destino como sua mãe
agora acabou.

1507
02:13:08,146 --> 02:13:10,856
Estou ansioso para
juntando-se ao seu papai.

1508
02:13:19,241 --> 02:13:22,618
Naquela noite eu dormi
na casa que meu pai construiu.

1509
02:13:35,590 --> 02:13:39,635
Depois, ele não encontrou necessidade
para me visitar em meus sonhos.

1510
02:13:48,437 --> 02:13:51,981
Eu dei minhas oferendas a todos os mortos
da aldeia.

1511
02:14:08,999 --> 02:14:12,084
Eu tinha voltado para casa, sim.

1512
02:14:12,961 --> 02:14:15,087
Mas a casa havia mudado...

1513
02:14:16,089 --> 02:14:18,632
...e eu sempre estaria no meio...

1514
02:14:18,884 --> 02:14:20,634
...Sul, Norte...

1515
02:14:21,053 --> 02:14:22,595
... Leste, Oeste ...

1516
02:14:22,888 --> 02:14:24,305
...paz, guerra...

1517
02:14:25,057 --> 02:14:27,558
...Vietnã, América.

1518
02:14:28,143 --> 02:14:33,189
É meu destino estar no meio
céu e terra.

1519
02:14:34,107 --> 02:14:37,234
Quando resistimos ao nosso destino, sofremos.

1520
02:14:37,444 --> 02:14:40,196
Quando aceitamos, ficamos felizes.

1521
02:14:40,697 --> 02:14:43,949
Temos tempo em abundância,
uma eternidade...

1522
02:14:44,201 --> 02:14:46,077
...para repetir nossos erros.

1523
02:14:46,328 --> 02:14:49,497
Mas precisamos apenas corrigir uma vez
nosso erro...

1524
02:14:49,748 --> 02:14:52,291
...e finalmente ouvir
a canção da iluminação...

1525
02:14:52,501 --> 02:14:56,128
...com o qual podemos quebrar
a cadeia da vingança para sempre.

1526
02:14:58,507 --> 02:15:01,008
Em seu coração, você pode ouvir isso agora.

1527
02:15:01,551 --> 02:15:06,055
É a música que seu espírito tem sido
cantando desde o momento do seu nascimento.

1528
02:15:07,808 --> 02:15:09,391
Se os monges estivessem certos...

1529
02:15:09,643 --> 02:15:12,103
...e nada acontece
sem causa...

1530
02:15:12,312 --> 02:15:16,190
...então o dom do sofrimento é
para nos aproximar de Deus...

1531
02:15:16,566 --> 02:15:19,318
...para nos ensinar a ser fortes
quando estamos fracos...

1532
02:15:19,569 --> 02:15:22,321
...ser corajoso quando temos medo...

1533
02:15:22,531 --> 02:15:25,449
...ser sábio no meio
de confusão...

1534
02:15:25,659 --> 02:15:29,203
...e deixar isso de lado
que não podemos mais segurar.

1535
02:15:31,498 --> 02:15:34,375
Vitórias duradouras são conquistadas
no coração...

1536
02:15:35,127 --> 02:15:37,419
...não nesta terra ou naquela.